en | de

Sentences of text UIGVFGMOJNBOTHDJIFUNNFXZP4

Share
 (1)
    140a
     
     
     
     
    P/F/Se 3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    140b
    140b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [bṯ]
    verb_3-lit
    de laufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw(w).[t](j).PL
    substantive_masc
    de der Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de [...], deine Boten [laufen] zu deinem Vater, zu Atum.

 (3)
    140c
    140c
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šni̯
    verb_3-inf
    de umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m-ẖnw]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Atum, laß [ihn] zu dir emporsteigen, schließe [ihn in deine Arme] ein.

 (4)
    141a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    141b
    141b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    141c
    141c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    141d
    141d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [...] [Horus] und Seth [sind das].

 (7)
    142a
    142a
     
     
     
     
    ps{ḫ}〈g〉
    verb_3-lit
    de speien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/F/Se 4
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nkn
    substantive_masc
    de Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jr⸣
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung von [ihm] entfernen.

 (8)
    142b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    142c
    142c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    143a
    143a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nwr.w]
    verb_3-lit
    de beben (u. Ä.)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd⸢ꜣ⸣[.w]
    verb_3-lit
    de zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] 'Vor dem die Erde [bebt]' und 'Vor dem der Himmel zittert'.

 (10)
    143b
    143b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jj
    substantive_masc
    de Verstümmelung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.] (subst.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nk[n]
    substantive_masc
    de Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.] (subst.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nkn⸣
    substantive_masc
    de Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.] (subst.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung, hat dieser (eine) keine Verletzung [...].

  (1)

140a

140a P/F/Se 3 zerstört

de [...]

  (2)

140b

Glyphs artificially arranged

140b zerstört [bṯ] ḥw(w).[t](j).PL =k ḫr jt(j) =k ḫr (J)tm(.w)

de [...], deine Boten [laufen] zu deinem Vater, zu Atum.

  (3)

140c

Glyphs artificially arranged

140c (J)tm(.w) sjꜥ n =k [sw] šni̯ n =k [sw] [m-ẖnw] [ꜥ.DU] =[k]

de Atum, laß [ihn] zu dir emporsteigen, schließe [ihn in deine Arme] ein.

  (4)

141a

141a zerstört

de [...]

  (5)

zerstört

de [...]

  (6)

141b 141c 141d

Glyphs artificially arranged

141b zerstört 141c zerstört 141d zerstört [Ḥr.w] [pw] ḥnꜥ Stš

de [...] [Horus] und Seth [sind das].

  (7)

142a

Glyphs artificially arranged

142a ps{ḫ}〈g〉 =k ḥr n(.j) Ḥr.w n =f P/F/Se 4 j:dr =k nkn ⸢jr⸣ =[f]

de Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung von [ihm] entfernen.

  (8)

142b

142b zerstört

de [...]

  (9)

142c 143a

142c zerstört 143a zerstört [nwr.w] n =f tꜣ sd⸢ꜣ⸣[.w] ⸢n⸣ =⸢f⸣ p.[t]

de [...] 'Vor dem die Erde [bebt]' und 'Vor dem der Himmel zittert'.

  (10)

143b

143b n jj pn n nk[n] [pn] [n] ⸢nkn⸣ ⸢p⸣[n] zerstört

de Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung, hat dieser (eine) keine Verletzung [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 215" (Text ID UIGVFGMOJNBOTHDJIFUNNFXZP4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIGVFGMOJNBOTHDJIFUNNFXZP4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIGVFGMOJNBOTHDJIFUNNFXZP4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)