en | de

Sentences of text V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE

Share
 (21)
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mnḫ[.t]
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en It was his excellent place which he loved.

 (22)
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣd.w
    place_name
    de Medamud (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Inf.t
    V\inf
    11
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q Spuren
     
     
     
     

en I was in Medamud, performing rituals [... ... ...].

 (23)
    dbn.n
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥss.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    12
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I circumambulated(?) his every palace, doing what his ka praised.

 (24)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.tj
    substantive_masc
    de Kind; Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    stw〈t〉.n
    verb_caus_3-lit
    de (etwas) rühmen, erzählen (von)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I made myself familiar with [it], while I was still a foster-child whose deeds the officials praised.

 (25)
    Links der Stelenbesitzer vor einem Opfertisch
     
     
     
     
    Rechts vom Opfertisch bringt sein Sohn ihm eine Räucherung( )
     
     
     
     
    Am rechten Rand: Hockende Ehefrau vor einem weiteren Opfertisch
     
     
     
     
 (26)
    Beim Stelenbesitzer:
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    bzi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Zꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jnn.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

en The initiated wab-priest Samontu, conceived of Ineni, justified, lord of dignity.

 (27)
    Beim opfernden Sohn:
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qmꜣ(.w)-n.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His son, the wab-priest Qemauni.

 (28)
    Bei der Ehefrau:
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Jt-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His wife, the mistress of the house Itankh.

  (21)

s.t =f pw mnḫ[.t] mri̯.t.n =f

en It was his excellent place which he loved.

  (22)

wn =j m Mꜣd.w ḥr jri̯.t 11 (j)ḫ.t.PL 5Q Spuren

en I was in Medamud, performing rituals [... ... ...].

  (23)

dbn.n =j ꜥḥ =f nb ḥr jri̯.t ḥss.t 12 kꜣ =f

en I circumambulated(?) his every palace, doing what his ka praised.

  (24)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

ꜥq.n =j ḥr =[s] jw =(j) m sḏ.tj stw〈t〉.n sr.PL jri̯.t.n =j

With commentary

en I made myself familiar with [it], while I was still a foster-child whose deeds the officials praised.

  (25)

Links der Stelenbesitzer vor einem Opfertisch Rechts vom Opfertisch bringt sein Sohn ihm eine Räucherung( ) Am rechten Rand: Hockende Ehefrau vor einem weiteren Opfertisch

  (26)

Beim Stelenbesitzer: B.1 wꜥb bzi̯.y Zꜣ-Mnṯ.w jri̯.n Jnn.j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

en The initiated wab-priest Samontu, conceived of Ineni, justified, lord of dignity.

  (27)

Beim opfernden Sohn: B.2 zꜣ =f wꜥb Qmꜣ(.w)-n.j

en His son, the wab-priest Qemauni.

  (28)

Bei der Ehefrau: B.3 ḥm.t =f nb.t-pr Jt-ꜥnḫ

en His wife, the mistress of the house Itankh.

Text path(s):

Dating (time frame): Zweite Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Stele des Samontu (Kairo CG 20712)" (Text ID V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V4CCP226X5AWFBGFHEINC4V5EE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)