EN | DE | ع

Sentences of Text VIYADKVKUZHXNDPYMCWCEIWCTY

Share
  (1)
vor dem König Glyphs artificially arranged

vor dem König 1 nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw 2 nb-ḫpš Jry-mri̯-Jmn

de
Der Herr der Beiden Länder, User-Maat-Re Setep-en-Re, der Herr der Kraft, Aryamani.
  (2)
hinter dem König Glyphs artificially arranged

hinter dem König 3 zꜣ n ꜥnḫ n-ḥꜣ =(f) mj Rꜥw nḥḥ ḏ.t

de
Schutz des Lebens sei um (ihn) herum, wie (um) Re für immer und ewig.
 (1)
    vor dem König
    vor dem König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ari]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jry-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Aryamani
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Herr der Beiden Länder, User-Maat-Re Setep-en-Re, der Herr der Kraft, Aryamani.
 (2)
    hinter dem König
    hinter dem König
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    gods_name
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Schutz des Lebens sei um (ihn) herum, wie (um) Re für immer und ewig.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Lisa Seelau, Sebastian Hoedt (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 04/24/2017)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Lisa Seelau, Sebastian Hoedt, Sentences of Text "Beischrift zum König (stehend vor Amun)" (Text ID VIYADKVKUZHXNDPYMCWCEIWCTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VIYADKVKUZHXNDPYMCWCEIWCTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)