en | de

Sentences of text VM6VNCGXJVBQRGUJBAXFIYHPRI

Share
 (1)
    IV,1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫf⸢t⸣ḥ
    substantive_masc
    de Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sṯꜣ.ṱ]
    verb
    de wenden
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    twtwe
    substantive_masc
    de Stationskapelle (〈 ḏꜣdw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,2
     
     
     
     
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (Anchhor) kam in den Vorhof des Amun, [indem er sein Gesicht] zu dem jungen Priester nach der djadu-Kapelle selbst wandte.

 (2)
    ꜥs
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏm-ꜥš⸣
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    preposition
    de gegenüber
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    IV,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    [wꜥ.t]
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ẖ.t-⸣lbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    srsr
    substantive_masc
    de Schmuck, Verzierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥne.t
    adjective
    de schön, gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    IV,4
     
     
     
     
    ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, da war ein junger Diener ihm gegenüber, der unter der Menge verborgen war, indem [eine] neue Rüstung mit schönem Schmuck in seiner Hand war.

 (3)
    hn
    verb
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    [⸮s?]
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [h̭]ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Der] junge Priester näherte [sich] ihm.

 (4)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t-lbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er nahm den Panzer aus seiner Hand.

 (5)
    IV,5
     
     
     
     
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er gürtete sich damit.

 (6)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫftḥ
    substantive_masc
    de Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Er kam in den Vorhof des Amun.

 (7)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtre
    verb
    de (mit r) begegnen, treffen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    IV,6
     
     
     
     
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL

de Er trat dem Königssohn Anchhor entgegen.

 (8)
    sh̭
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er schlug zu.

 (9)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er kämpfte mit ihm.

 (10)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,7
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮n?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣrl
    substantive_masc
    de Klage(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrš
    verb
    de murren (? o.ä.)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    IV,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Djedher, Sohn des Anchhor, öffnete seinen Mund zur schweren Kriegerklage gegen das Heer.

  (1)

IV,1 ı͗w =f ı͗w _.ṱ r ḫf⸢t⸣ḥ n I͗mn [ı͗w] =[f] [sṯꜣ.ṱ] [ḥr] =[f] r pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl n wꜥb r pꜣ twtwe IV,2 ḥ(ꜥ) =f

de Er (Anchhor) kam in den Vorhof des Amun, [indem er sein Gesicht] zu dem jungen Priester nach der djadu-Kapelle selbst wandte.

  (2)

ꜥs wn-nꜣ.w wn-nꜣ.w wꜥ ẖl (n) ⸢sḏm-ꜥš⸣ wbꜣ =f ı͗w =f ḥp ı͗wṱ IV,3 pꜣ mšꜥ ı͗w wn [wꜥ.t] ⸢ẖ.t-⸣lbš n mꜣj n srsr ꜥne.t n IV,4 ḏr.t.ṱ =f

de Siehe, da war ein junger Diener ihm gegenüber, der unter der Menge verborgen war, indem [eine] neue Rüstung mit schönem Schmuck in seiner Hand war.

  (3)

hn [⸮s?] [pꜣ] [h̭]ꜥ(m)-ẖl (n) wꜥb r.r =f

de [Der] junge Priester näherte [sich] ihm.

  (4)

šsp =f tꜣ ẖ.t-lbš (n)-ḏr.t.ṱ =f

de Er nahm den Panzer aus seiner Hand.

  (5)

IV,5 mr =f s n.ı͗m =s

de Er gürtete sich damit.

  (6)

ı͗w =f ı͗w _.ṱ r ḫftḥ n I͗mn

de Er kam in den Vorhof des Amun.

  (7)

ı͗r =f mtre r Ꜥnḫ-Ḥr IV,6 sj-nsw

de Er trat dem Königssohn Anchhor entgegen.

  (8)

sh̭ =f

de Er schlug zu.

  (9)

ı͗r =f qnqn ı͗rm =f

de Er kämpfte mit ihm.

  (10)

wn Ḏd-ḥr sꜣ IV,7 Ꜥnḫ-Ḥr rꜣ =f ⸮n? ꜣrl hrš (n) rmṯ-(n-)qnqn r-ḥr IV,8 pꜣ mšꜥ

With commentary

de Djedher, Sohn des Anchhor, öffnete seinen Mund zur schweren Kriegerklage gegen das Heer.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID VM6VNCGXJVBQRGUJBAXFIYHPRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VM6VNCGXJVBQRGUJBAXFIYHPRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VM6VNCGXJVBQRGUJBAXFIYHPRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)