en | de

Sentences of text VN3X25XUR5G6JECYNSVSDHVLLY

Share
 (1)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ-n-tꜣ.DU
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen von Re-Harachte, der die beiden Länder erleuchtet.

 (2)
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-n-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-n-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥ-m-wjꜣ
    epith_god
    de der in der Barke erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    pr-m-dwꜣ.t-štꜣ.t
    epith_god
    de der aus der geheimen Unterwelt hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-n-⸢jꜣ.t⸣
    epith_god
    de Vorsteher des Hügels
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j
    epith_god
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nr.w.PL
    epith_god
    de Herr des Schreckens
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏi̯
    gods_name
    de Er gibt die beiden Länder zur Richtsstätte
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šmꜥ.yt[-n-Jmn-Rꜥw]
    title
    de Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

de Herrlich sind die Udjat-Augen des Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, dem Vordersten der Westlichen, dem großen Gott, dem Vorsteher der Gotteshalle, der in der Barke erscheint, der aus der geheimen Duat hervorkommt, der Vorsteher der Stätte, der Erste, der Herr der Schreckens, sie gebe Opfer und Nahrung (dem) Osiris, der Hausherrin und Sängerin [des Amun-Re].

  (1)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj sḥḏ-n-tꜣ.DU

de Worte zu sprechen von Re-Harachte, der die beiden Länder erleuchtet.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ꜣḫ wḏꜣ.t n Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-n-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-n-zḥ-nṯr ḫꜥ-m-wjꜣ pr-m-dwꜣ.t-štꜣ.t ḫnt.j-n-⸢jꜣ.t⸣ tp.j nb-nr.w.PL ḏi̯ =s ḥtp ḏfꜣ.PL Wsjr nb.t-pr šmꜥ.yt[-n-Jmn-Rꜥw]

de Herrlich sind die Udjat-Augen des Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, dem Vordersten der Westlichen, dem großen Gott, dem Vorsteher der Gotteshalle, der in der Barke erscheint, der aus der geheimen Duat hervorkommt, der Vorsteher der Stätte, der Erste, der Herr der Schreckens, sie gebe Opfer und Nahrung (dem) Osiris, der Hausherrin und Sängerin [des Amun-Re].

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 08/21/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Emilia Mammola, Anja Weber, Sentences of text "Spruchband 2" (Text ID VN3X25XUR5G6JECYNSVSDHVLLY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VN3X25XUR5G6JECYNSVSDHVLLY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VN3X25XUR5G6JECYNSVSDHVLLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)