EN | DE | ع

جمل النص W2DF5ZMCHVC4PEF226PAGZTJSU

مشاركة
  (1)

25,15 jri̯(.t) ḫpr.w m 〈m〉zḥ

de
Als Krokodil Gestalt annehmen
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 25,16

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

jnk js ḥr.j-jb ntnt =f

  مع تعليق
de
Ich bin ja Der inmitten seines Schweißes.
  (4)

jnk mzḥ m ⸮ṯ(ꜣ)r{.t}? =f

de
Ich bin ein Krokodil in seinem ṯꜣr-Angriff(?).
  (5)

jnk {jni̯}〈jṯi̯〉-m-ꜥwꜣi̯

de
Ich bin der, der räuberisch {holt}〈packt〉.
  (6)

25,17 jnk r{r}m{.PL} Ḥr.w!! ꜥꜣ m Km-wr nb ksꜣ m Ḫm

de
Ich bin der Fisch des Horus, der große im "Großen Schwarzen", Herr von Verneigung in Letopolis.
 (1)
    25,15
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈m〉zḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Als Krokodil Gestalt annehmen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    25,16
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ntnt
    substantive_masc
    de
    Schweiß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ich bin ja Der inmitten seines Schweißes.
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ṯ(ꜣ)r{.t}?
    verb_3-lit
    de
    als Subst. (Infinitiv?): Attacke, Zuschnappen?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin ein Krokodil in seinem ṯꜣr-Angriff(?).
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    {jni̯}〈jṯi̯〉-m-ꜥwꜣi̯
    epith_god
    de
    der gewaltsam fortnimmt (Apophis, Sobek-Re)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin der, der räuberisch {holt}〈packt〉.
 (6)
    25,17
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    r{r}m{.PL}
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr.w!!
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km-wr
    place_name
    de
    der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ksꜣ
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin der Fisch des Horus, der große im "Großen Schwarzen", Herr von Verneigung in Letopolis.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 088" (معرف النص W2DF5ZMCHVC4PEF226PAGZTJSU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W2DF5ZMCHVC4PEF226PAGZTJSU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)