en | de

Sentences of text WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY

Share
  (21)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zꜣw ḫpr ḥꜣtj r ḥnmm.t

de Verhüte, dass Verschleierung an den Menschen entsteht!“

  (22)

95,13 ḏd-mdw ḥr jꜣr ḥr ṯꜣ n(.j) snb bkꜣ.t n(.j).t sw.t šnj n(.j) dp jb.t 95,14 =s

de (Diese) Worte (sind) zu sprechen über dem Riedgras, über der Knospe (?) des snb-Papyrus, dem Sprössling (?) der sw.t-Binse (und) dem „Haar“ des Kopfes ihres jb.t-Pflanzenteils.

  (23)

{sš} 〈swš〉 ḥr jꜣb(.j)

de Werde nach links {geöffnet} 〈zusammengedreht〉.

  (24)

jri̯ m ṯs.t 7

de Werde zu 7 Knoten verarbeitet.

  (25)

ḏi̯ r =s (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

de Werde daran gegeben.

  (26)

Eb 812

Eb 812 95,15 pẖr.t n(.j).t dr st.t m jd.t

de Heilmittel zum Beseitigen von Sekret im Uterus:

  (27)

g(ꜣ)b.t n(.j).t ḫt-ds

de gꜣb.t-Blätter vom „Stechholz“: ∅.

  (28)

s(w)šr ḥr {ḥ}tꜣ〈ḥ〉.t 95,16 n(.j).t ḥ(n)q.t jqr.t

de Werde mit Bodensatz von vortrefflichem Bier getrocknet.

  (29)

rḏi̯ ḥr npḥ.w =s kns =s

de Werde an ihren Leistenbereich (?) und ihre Unterleibsregion gegeben.

  (30)

Eb 813

Eb 813 k.t n(.j).t wnm.t m jd.t 95,17 sḫpr.t bn.wt m šd =s

de Ein anderes (Heilmittel) für das, was im Uterus frisst (und) was Abszesse in ihrer Vagina entstehen lässt:

 (21)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Verhüte, dass Verschleierung an den Menschen entsteht!“

 (22)
    95,13
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jꜣr
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de Sprößling (einer Binse); Embryo (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnj
    substantive_masc
    de Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb.t
    substantive_fem
    de [Teil der Sut-Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    95,14
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Diese) Worte (sind) zu sprechen über dem Riedgras, über der Knospe (?) des snb-Papyrus, dem Sprössling (?) der sw.t-Binse (und) dem „Haar“ des Kopfes ihres jb.t-Pflanzenteils.

 (23)
    {sš}
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈swš〉
    verb_3-lit
    de zusammendrehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde nach links {geöffnet} 〈zusammengedreht〉.

 (24)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde zu 7 Knoten verarbeitet.

 (25)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Werde daran gegeben.

 (26)
    Eb 812
    Eb 812
     
     
     
     
    95,15
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    st.t
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel zum Beseitigen von Sekret im Uterus:

 (27)
    g(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Blatt (einer Pflanze); Blütenblatt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

de gꜣb.t-Blätter vom „Stechholz“: ∅.

 (28)
    s(w)šr
    verb
    de trocknen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    {ḥ}tꜣ〈ḥ〉.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    95,16
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jqr.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde mit Bodensatz von vortrefflichem Bier getrocknet.

 (29)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    npḥ.w
    substantive_masc
    de [Teil des menschlichen Unterleibes]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kns
    substantive_masc
    de Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde an ihren Leistenbereich (?) und ihre Unterleibsregion gegeben.

 (30)
    Eb 813
    Eb 813
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wnm.t
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    95,17
     
     
     
     
    sḫpr.t
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bn.wt
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šd
    substantive_masc
    de weiblicher Geschlechtsteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein anderes (Heilmittel) für das, was im Uterus frisst (und) was Abszesse in ihrer Vagina entstehen lässt:

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 07/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "95,1-97,15 = Eb 808-839: Zweiter gynäkologischer Abschnitt" (Text ID WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)