EN | DE | ع

Sentences of Text WBS6SOPVIBF7BO4VHUVKW46VNU

Share
  (21)
linke Seite des Throns

linke Seite des Throns C.42 sḫm jr.t-Ḥr.w C.43 jm =k

de
Das Horusauge hat Macht über dich.
  (22)

ḫr tw sbj C.44 m ḥkꜣ.w C.45 =j

  With commentary
de
Du bist gefallen, (du) Rebell, durch meine Magie.
  (23)

jw.tj ꜥ.DU =f ꜥq.tj C.46 ⸮r? ḫ.t ss.tj C.47 sḫr tw nṯr(.t)

  With commentary
de
(Du), der keine Arme hat 〈und der keine Beine hat〉,
(du,) der ins Feuer eingetreten und verbrannt ist,
die Göttin (des Feuers?) hat dich zu Fall gebracht.
  (24)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḥtm =s tw 〈⸮n?〉 jm.j.w-kꜣrj=sn

  With commentary
de
Sie hat dich vernichtet 〈für(?)〉 die, die in ihren Kapellen sind (oder: Die, die in ihren Kapellen sind, haben dich vernichtet).
 (21)
    linke Seite des Throns
    linke Seite des Throns
     
     
     
     
    C.42
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.43
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das Horusauge hat Macht über dich.
 (22)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.44
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    C.45
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Du bist gefallen, (du) Rebell, durch meine Magie.
 (23)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    C.46
     
     
     
     
    ⸮r?
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ss.tj
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    C.47
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
(Du), der keine Arme hat 〈und der keine Beine hat〉,
(du,) der ins Feuer eingetreten und verbrannt ist,
die Göttin (des Feuers?) hat dich zu Fall gebracht.
 (24)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-kꜣrj=sn
    gods_name
    de
    Die in ihren Kapellen Befindlichen
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Sie hat dich vernichtet 〈für(?)〉 die, die in ihren Kapellen sind (oder: Die, die in ihren Kapellen sind, haben dich vernichtet).
Text path(s):

Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/14/2024, latest changes: 02/19/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Abwehr des Apophis" (Text ID WBS6SOPVIBF7BO4VHUVKW46VNU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WBS6SOPVIBF7BO4VHUVKW46VNU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)