EN | DE | ع

Sentences of Text WJ2XZ62S7JDQJPOT5PEN7IVYRM

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.t(w) n =s ḥbs.(Pl.) =s n Ḥr.w-wr hrw pf jṯi̯.n =f wrr.t

de
Ihr wurde (24) die Kleidung von Haroeris gegeben, am Tag, als er die Weiße Krone genommen hat.
  (12)
Glyphs artificially arranged

fnd =t n =t 25 jr.t.(Du.) =t ḥr gmḥ rḫ(.t)-nswt mꜣꜥ(.t) Tny nb.t-jmꜣḫ

de
Du hast deine Nase, (25) deine Augen sehen, die wirkliche Königsbekannte Tani, die Gerechtfertigte.
 (11)
    rdi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥbs.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr wurde (24) die Kleidung von Haroeris gegeben, am Tag, als er die Weiße Krone genommen hat.
 (12)
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    25
     
     
     
     
    jr.t.(Du.)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    rḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tny
    person_name
    de
    Teny
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
de
Du hast deine Nase, (25) deine Augen sehen, die wirkliche Königsbekannte Tani, die Gerechtfertigte.
Text path(s):

Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/18/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Jenseitswünsche" (Text ID WJ2XZ62S7JDQJPOT5PEN7IVYRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJ2XZ62S7JDQJPOT5PEN7IVYRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)