en | de

Sentences of text WRTE3B6P7NEONDYHVULBKRD7WQ

Share
  (1)

1 rnp.t ___ pẖr ḥꜣ Ḥr.w-jb-nṯr.PL

de Jahr des ..?.., Umlauf um die Festung "Horus, Herz der Götter"

  (2)

___ šmꜥ.w mḥ.w

de Abgaben(?) von Ober- und Unterägypten

  (3)

2 Ḥr.w Smr-ẖ.t

de Horus Semerchet

  (4)

ḥw.t-tj-nbw-mḥ.w

de Unterägyptisches Goldhaus(?)

  (5)

3 ⸢ḫtm.w-bj.tj⸣ ḥsb mḏḥ.w-mḏḥ.w(w) Sn

de Siegler des Königs von Unterägypten, Rechnungsbeamter, Meister der Zimmerleute Sen

  (6)

4 Jr.j-Nb.tj

de Iri-Nebti

  (7)

ḥꜣ.t stp(.t) bšꜣ

de Auserlesene Qualität des bšꜣ-Öls

 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-jb-nṯr.PL
    place_name
    de [Festung]
    (unspecified)
    TOPN

de Jahr des ..?.., Umlauf um die Festung "Horus, Herz der Götter"

 (2)
    ___
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Abgaben(?) von Ober- und Unterägypten

 (3)
    2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Smr-ẖ.t
    kings_name
    de Semerchet
    (unspecified)
    ROYLN

de Horus Semerchet

 (4)
    ḥw.t-tj-nbw-mḥ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Unterägyptisches Goldhaus(?)

 (5)
    3
     
     
     
     
    ⸢ḫtm.w-bj.tj⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥsb
    title
    de Rechnungsbeamter
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)
    title
    de Meister der Zimmerleute
    (unspecified)
    TITL
    Sn
    person_name
    de Sen
    (unspecified)
    PERSN

de Siegler des Königs von Unterägypten, Rechnungsbeamter, Meister der Zimmerleute Sen

 (6)
    4
     
     
     
     
    Jr.j-Nb.tj
    kings_name
    de [Nebtiname Semerchets]
    (unspecified)
    ROYLN

de Iri-Nebti

 (7)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    stp(.t)
    adjective
    de auserlesen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bšꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Auserlesene Qualität des bšꜣ-Öls

Text path(s):

Dating (time frame): Semerchet
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 03/26/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of text "Inschrift auf der Vorderseite" (Text ID WRTE3B6P7NEONDYHVULBKRD7WQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WRTE3B6P7NEONDYHVULBKRD7WQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)