EN | DE | ع

Sentences of Text WTSQKUVU3ZC6POUQS6SFLLM4HQ

Share
  (1)

1 rd.t ꜥ r šzp mn(j).t.PL n.t [J]mn[-Rꜥw] zerstört 2 jn (j)t(j)-nṯr ḥm〈〈-nṯr〉〉 mꜣꜣ-sštꜣ-ꜣḫ(.t) smꜣ.t(j)-Gbt.w(j) ⸢jm(.j)⸣-jz [ḥzkꜣ] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t] [Bs] [mꜣꜥ-ḫrw] 3 m-ẖnw ḥw.t =f n.t ḏ.t ⸢m⸣ zerstört

de
Die Hand ausstrecken, um die Menit-Halsketten des Amun-[Re] zu empfangen [...] seitens des Gottesvaters, Priesters, der die Geheimnisse des Horizonts schaut, des Stolisten des Koptiten, jm.j.jz-Priesters, [hzk-Priesters, Bürgermeisters der Stadt (= Theben), Basa, des Gerechtfertigten], in seinem Haus der Ewigkeit, in [...].
 (1)
    1
     
     
     
     

    rd.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    mn(j).t.PL
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [J]mn[-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm〈〈-nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ-sštꜣ-ꜣḫ(.t)
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ.t(j)-Gbt.w(j)
    title
    de
    Stolist dessen von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm(.j)⸣-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥzkꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t]
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    [Bs]
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Hand ausstrecken, um die Menit-Halsketten des Amun-[Re] zu empfangen [...] seitens des Gottesvaters, Priesters, der die Geheimnisse des Horizonts schaut, des Stolisten des Koptiten, jm.j.jz-Priesters, [hzk-Priesters, Bürgermeisters der Stadt (= Theben), Basa, des Gerechtfertigten], in seinem Haus der Ewigkeit, in [...].
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Szenentitel" (Text ID WTSQKUVU3ZC6POUQS6SFLLM4HQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WTSQKUVU3ZC6POUQS6SFLLM4HQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)