en | de

Sentences of text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Share
 (41)
    [ı͗.]⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    sḥḏ
    substantive_masc
    de Licht, Flamme, Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥḏ
    substantive_masc
    de Licht, Flamme, Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    r-šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫj
    verb
    de aufhängen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie (Amun und Amaunet) gelangten zu ihnen (den Urgöttern), um zahlreicheren Glanz entstehen zu lassen als den Glanz, der bis zum Hochheben des Himmels entstanden war,

 (42)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [bn-ı͗w]
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    II,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de indem/als er (Ptah) die große Sonnenscheibe schuf, die (noch) nicht auf der Erde war.

 (43)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣwj
    substantive
    de Strahlen (der Sonne)
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w
    epith_god
    de die (Götter der) Achtheit, d.h. die acht Urgötter von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    sḥḏ
    substantive_masc
    de Licht, Flamme, Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V

de Die Strahlen und die Götter der Achtheit ... Gott, indem er (es) verstand, viel Glanz entstehen zu lassen.

 (44)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    Nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w
    epith_god
    de die (Götter der) Achtheit, d.h. die acht Urgötter von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Er ließ die Götter der Achtheit in Hermopolis landen, indem sie [...].

 (45)
    II,4
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    substantive_masc
    de Liste, Spezifikation
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Spezifikation (d.h. im einzelnen):

 (46)
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch, grün
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮_h_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pr[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗wn?.w
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥ.w
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Schwarz, grün ... ... Farben(?) der Stiere und der Kühe sind es, nach denen er rief.

 (47)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (48)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tmj
    verb
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [4]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [kꜣ.w]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mögen sich [die vier Stiere] vereinigen!"

 (49)
    II,5
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tmj
    verb
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗ḥ
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Mögen sich die vier Kühe vereinigen!"

 (50)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    [tmj]
    verb
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥṱj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit (= ḥtj(.t))
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Mögen [sie sich] sofort vereinigen!"

  (41)

[ı͗.]⸢ı͗r⸣ =w pḥ (n-)ḏr.t.ṱ =w r dj.t ḫpr sḥḏ ı͗w =f ꜥšꜣ r pꜣ sḥḏ r:_ wn-nꜣ.w ḫpr r-šꜥ ꜥḫj tꜣ p.t

de Sie (Amun und Amaunet) gelangten zu ihnen (den Urgöttern), um zahlreicheren Glanz entstehen zu lassen als den Glanz, der bis zum Hochheben des Himmels entstanden war,

  (42)

ı͗w =f dj.t ḫpr pꜣ ı͗tm wr ntj [bn-ı͗w] =[f] II,3 ḥr pꜣ tꜣ ı͗n

de indem/als er (Ptah) die große Sonnenscheibe schuf, die (noch) nicht auf der Erde war.

  (43)

nꜣ mꜣwj ı͗rm Nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w ⸢⸮_?⸣ ⸢nṯr⸣ ı͗w =f rḫ dj.t ḫpr sḥḏ ı͗w =f ꜥšꜣ

de Die Strahlen und die Götter der Achtheit ... Gott, indem er (es) verstand, viel Glanz entstehen zu lassen.

  (44)

dj =f mn Nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w r Ḫmnw ı͗w =w [⸮_?]

de Er ließ die Götter der Achtheit in Hermopolis landen, indem sie [...].

  (45)

II,4 pꜣj =w wn

de Ihre Spezifikation (d.h. im einzelnen):

  (46)

km wꜣḏ ⸢⸮_h_?⸣ pr[⸮_?] ⸢⸮_?⸣ ⸮ı͗wn?.w n nꜣ kꜣ.w ı͗rm nꜣ ı͗ḥ.w nꜣ.w ꜥš =f m-sꜣ =w

With commentary

de Schwarz, grün ... ... Farben(?) der Stiere und der Kühe sind es, nach denen er rief.

  (47)

ḏd =f

de Er sagte:

  (48)

mj tmj [pꜣ] [4] [kꜣ.w]

de "Mögen sich [die vier Stiere] vereinigen!"

  (49)

II,5 mj tmj nꜣ 4 ı͗ḥ

de "Mögen sich die vier Kühe vereinigen!"

  (50)

mj [tmj] =[w] tꜣj ḥṱj

de "Mögen [sie sich] sofort vereinigen!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)