en | de

Sentences of text XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ

Share
 (71)
    Lücke
     
     
     
     
    II,13
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten; östlich
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de [...] die Ostwüste, die ... ..., sind es.

 (72)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN

de Die zehn Götter sahen den Pschai [... ...].

 (73)
    längere Lücke
     
     
     
     
    II,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste/längere Lücke
     
     
     
     

de [... ...] der Lotos ... [... ...]

 (74)
    II,15
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es geschah, daß der Allherr mit ihm war.

 (75)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de "mein Name" = ich (etc.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    twtw
    verb
    de sammeln
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     

de Es geschah, daß der Name des Stieres und der Kuh vereinigt waren [... ...].

 (76)
    Lücke
     
     
     
     
    II,16
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w
    epith_god
    de die (Götter der) Achtheit, d.h. die acht Urgötter von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗t[m]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tmj
    verb
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de [...], welches der Name der Götter der Achtheit, des Ptah (und der) Sonnenscheibe, indem sie vereinigt sind, ist.

 (77)
    Spatium
     
     
     
     
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    II,17
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation:] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Aber [... ...], indem Re nicht vor ihm geboren worden war (d.h. ehe noch Re geboren wurde).

 (78)
    Lücke
     
     
     
     
    II,18
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_fem
    de Opfer, Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    qj-⸢šw.tj⸣
    epith_god
    de mit hohen Federn
    (unspecified)
    DIVN
    längere Lücke
     
     
     
     

de [...] Opfer (im) Haus des Amun, (des) Großen, (der) über (der) Maat (ist,) mit hohen Federn [... ...]

 (79)
    II,19
     
     
     
     
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re wurde geboren.

 (80)
    nꜣ-nfr
    verb
    de [mit "Herz"] froh sein, erfreut sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    unklare Passage
     
     
     
     

de Sein Herz war [sehr(?)] froh, mein Herr, darüber ... ...

  (71)

Lücke II,13 tꜣ ḫꜣs.t ı͗ꜣbṱ ı͗.ı͗r Lücke =f ⸢⸮_?⸣ nꜣ.w

de [...] die Ostwüste, die ... ..., sind es.

  (72)

nw pꜣ nṯr 10 r pꜣ-Šj

de Die zehn Götter sahen den Pschai [... ...].

  (73)

längere Lücke II,14 pꜣ sšn Zeichenreste/längere Lücke

de [... ...] der Lotos ... [... ...]

  (74)

II,15 ḫpr r pꜣ nb-ḏr ı͗rm =f

de Es geschah, daß der Allherr mit ihm war.

  (75)

ḫpr pꜣ ⸢rn⸣ n pꜣ kꜣ ı͗rm tꜣ ı͗ḥ.t twtw längere Lücke

de Es geschah, daß der Name des Stieres und der Kuh vereinigt waren [... ...].

  (76)

Lücke II,16 ntj-ı͗w pꜣ rn Nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w Ptḥ ı͗t[m] ı͗w =w tmj pꜣj

de [...], welches der Name der Götter der Achtheit, des Ptah (und der) Sonnenscheibe, indem sie vereinigt sind, ist.

  (77)

Spatium m-sꜣ-ḫpr ı͗.ı͗r längere Lücke II,17 r bw-ı͗r-tw =w ms pꜣ-Rꜥ ḥꜣ.ṱ =f

de Aber [... ...], indem Re nicht vor ihm geboren worden war (d.h. ehe noch Re geboren wurde).

  (78)

Lücke II,18 ꜥb pr-I͗mn wr ḥr mꜣꜥ.t qj-⸢šw.tj⸣ längere Lücke

de [...] Opfer (im) Haus des Amun, (des) Großen, (der) über (der) Maat (ist,) mit hohen Federn [... ...]

  (79)

II,19 ms =w pꜣ-Rꜥ

de Re wurde geboren.

  (80)

nꜣ-nfr ḥꜣtj.ṱ =f Lücke pꜣj =(j) ḥrj r.r =w unklare Passage

de Sein Herz war [sehr(?)] froh, mein Herr, darüber ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13603 (memphitische Theologie)" (Text ID XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC3BVZJLSNEFDO6EV5VI6BMPMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)