en | de

Sentences of text XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4

Share
 (1)
    XVI,1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pr-ꜥꜢ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nw]
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r.r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —

de indem Pharao [ihnen zuschaute],

 (2)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Kmj]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [mḥ]
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗r.t.ṱ⸣
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de indem das Heer [von Ägypten] zuschaute (wörtl. "[ihre] Augen [füllte]"),

 (3)
    XVI,2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sbꜥ.t-(n-)⸢mšs⸣
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de indem einer mit dem anderen "Soldatenkunst" trieb.

 (4)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮⸢ṯꜣj⸣?
    verb
    de bezwingen(?)
    (unspecified)
    V
    [wꜥ]
    undefined
    de [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unspecified)
    (undefined)
    [n.ı͗m]
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Keiner von ihnen konnte [den anderen] bezwingen (o.ä.).

 (5)
    XVI,3
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-[ı͗ꜣbṱ]
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qrrwꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de (Der) Pharao sprach zu[m] Großen [des Ostens] Pekrur (und zu) Djedher, Sohn des Anchhor:

 (6)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    XVI,4
     
     
     
     
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de "Bei Amun!"

 (7)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Position
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [rmṯ-(n)-]qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥš-]sḥn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Fuß (bzw. die Stellung) dieses Kriegers ist fest [auf dem] Kampfplatz."

 (8)
    XVI,5
     
     
     
     
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    ⸢bn⸣
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮tw?]
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢šsp⸣
    verb
    de [mit swn] erkennen, gewahr werden
    (unspecified)
    V
    ⸢s⸣wn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    [ntj-]ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn-[nꜣ.w]
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    XVI,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de vor; zu; bei
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Aber ich erkenne ihn (wen?) nicht unter denen, für die unsere Wohltat war."

 (9)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj-wnw.t
    substantive_masc
    de (bestimmte) Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es kam die Zeit der zehnten Abendstunde."

 (10)
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVI,7
     
     
     
     
    ⸮r?
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nb-mꜣꜥ.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hirt sprach zu Minnemei:

  (1)

XVI,1 ı͗w ⸢pr-ꜥꜢ⸣ [nw] [_.ṱ] [r.r] =[w]

With commentary

de indem Pharao [ihnen zuschaute],

  (2)

⸢ı͗w⸣ pꜣ mšꜥ [Kmj] [mḥ] ⸢ı͗r.t.ṱ⸣ =[w]

de indem das Heer [von Ägypten] zuschaute (wörtl. "[ihre] Augen [füllte]"),

  (3)

XVI,2 ı͗w rmṯ ı͗r sbꜥ.t-(n-)⸢mšs⸣ ⸢ı͗rm⸣ pꜣj =f ı͗rj n.ı͗m =w

de indem einer mit dem anderen "Soldatenkunst" trieb.

  (4)

bn-pw rḫ wꜥ ⸮⸢ṯꜣj⸣? [wꜥ] [n.ı͗m] =w

de Keiner von ihnen konnte [den anderen] bezwingen (o.ä.).

  (5)

XVI,3 ḏd pr-ꜥꜣ n [pꜣ] wr-[ı͗ꜣbṱ] Pꜣ-qrrwꜣ Ḏd-ḥr sꜣ ⸢Ꜥnḫ⸣-Ḥr

de (Der) Pharao sprach zu[m] Großen [des Ostens] Pekrur (und zu) Djedher, Sohn des Anchhor:

  (6)

ꜥnḫ XVI,4 I͗mn

de "Bei Amun!"

  (7)

rd.wj.ṱ n ⸢⸮pꜣj?⸣ [rmṯ-(n)-]qnqn smn [⸮n?] [pꜣ] ꜥ.wj pꜣ [ꜥš-]sḥn

de "Der Fuß (bzw. die Stellung) dieses Kriegers ist fest [auf dem] Kampfplatz."

  (8)

XVI,5 m-sꜣ-ḫpr ⸢bn⸣ [⸮tw?] =j ⸢šsp⸣ ⸢s⸣wn r.r =f ı͗n ẖn nꜣ [ntj-]ı͗w wn-[nꜣ.w] [tꜣj] =n md.t-nfr.t XVI,6 ı͗.ı͗r-n =w

With commentary

de "Aber ich erkenne ihn (wen?) nicht unter denen, für die unsere Wohltat war."

  (9)

⸢ḫpr⸣ pꜣ nw pꜣ ṯꜣj-wnw.t 10.t rhwe

With commentary

de "Es kam die Zeit der zehnten Abendstunde."

  (10)

md.t pꜣ ꜥꜣm XVI,7 ⸮r? Mn-nb-mꜣꜥ.t

de Der Hirt sprach zu Minnemei:

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)