en | de

Sentences of text XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4

Share
 (11)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f(!)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de Kampf
    (unspecified)
    V

de folgendermaßen: "Heute haben wir seine (richtig: unsere) Kämpfe gemacht."

 (12)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [w]⸢s⸣f
    verb
    de aufhören(?)
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    XVI,8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣjḥ
    substantive_masc
    de Kampf (= ꜣḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mẖl
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de "Laß uns den Streit und Kampf zwischen uns beenden!"

 (13)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wš
    substantive_masc
    de Pause
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Lanze, Standarte
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVI,9
     
     
     
     
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =w(!)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n-pꜣ-[s-2]
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unspecified)
    N

de "Laß uns einen Waffenstillstand machen zwischen uns [beiden]!"

 (14)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [rsj]ṱ
    substantive
    de Morgen (= rsṱj)
    (unspecified)
    N
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    XVI,10
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢šsf⸣
    verb
    de bestrafen; {subst. Inf.?] Strafe(?) (= ḫsf)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wer nicht [morg]en hierher kommt, den soll die Strafe dafür treffen!"

 (15)
    mtre
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    Mn-nb-mꜣꜥ.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [r]
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [md.t]
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Minnemei stimmte den [Worten], die er (der Asiat) gesprochen hatte, zu.

 (16)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wš
    substantive_masc
    de Pause
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVI,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    substantive_masc
    de Lanze, Standarte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unspecified)
    N

de Sie schlossen einen Waffenstillstand miteinander.

 (17)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    [n]
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie zogen sich vom Kampfplatz zurück.

 (18)
    XVI,12
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ⸣[ꜣm]
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de [adverbiell?] danach
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)-[n-I͗mn]
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach ging er fort, der Asiat, an Bord der Barke [des Amun].

 (19)
    [⸮m-sꜣ?]-⸢ḫpr⸣
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    Mn-nb-mꜣꜥ.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XVI,13
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-n[ꜥ].⸢k⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [m]⸢r⸣.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ab]er(?) Minnemei ging [an Bor]d seines Rhops-Schiffes.

 (20)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗w]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ẖr-⸣ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    XVI,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣb.ṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Pꜣ-⸣qrrwꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ꜥnḫ-⸣Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de (Der) Pharao [kam] ihm entgegen mit dem Großen des Ostens Pekrur und Djedher, Sohn des Anchhor.

  (11)

ḏd pꜣ-hrw ı͗r =n nꜣj =f(!) qnqn

de folgendermaßen: "Heute haben wir seine (richtig: unsere) Kämpfe gemacht."

  (12)

mj [w]⸢s⸣f =n XVI,8 pꜣ ꜣjḥ pꜣ mẖl ı͗wṱ =n

de "Laß uns den Streit und Kampf zwischen uns beenden!"

  (13)

mj tw =n [pꜣ] wš n pꜣ nw XVI,9 ı͗wṱ =w(!) n-pꜣ-[s-2]

de "Laß uns einen Waffenstillstand machen zwischen uns [beiden]!"

  (14)

pꜣ ntj-ı͗w bn-ı͗w =f ı͗j r-bw-nꜣj n [rsj]ṱ ı͗r XVI,10 pꜣj =s ⸢šsf⸣ pꜣ ı͗:_ ı͗r =f

With commentary

de "Wer nicht [morg]en hierher kommt, den soll die Strafe dafür treffen!"

  (15)

mtre Mn-nb-mꜣꜥ.t [r] nꜣ [md.t] r:_ ḏd =f

de Minnemei stimmte den [Worten], die er (der Asiat) gesprochen hatte, zu.

  (16)

tw =w pꜣ wš XVI,11 pꜣ nw Spatium ı͗wṱ =w n-pꜣ-s-2

de Sie schlossen einen Waffenstillstand miteinander.

  (17)

sṯꜣ.ṱ =w r-bnr [n] [pꜣ] ⸢ꜥ.wj⸣ n pꜣ ꜥš-sḥn

de Sie zogen sich vom Kampfplatz zurück.

  (18)

XVI,12 šm =f n =f pꜣ ⸢ꜥ⸣[ꜣm] ⸢m-sꜣ⸣ r mr.t n pꜣ w(jꜣ)-[n-I͗mn]

de Danach ging er fort, der Asiat, an Bord der Barke [des Amun].

  (19)

[⸮m-sꜣ?]-⸢ḫpr⸣ Mn-nb-mꜣꜥ.t XVI,13 ı͗w =f ı͗n-n[ꜥ].⸢k⸣ [r] [m]⸢r⸣.t r pꜣj =f rms

de [Ab]er(?) Minnemei ging [an Bor]d seines Rhops-Schiffes.

  (20)

pr-ꜥꜣ [ı͗w] [_.ṱ] ⸢ẖr-⸣ḥꜣ.t.ṱ =f ı͗rm XVI,14 pꜣ wr-ı͗ꜣb.ṱ ⸢Pꜣ-⸣qrrwꜣ ı͗rm Ḏd-ḥr ⸢sꜣ⸣ ⸢Ꜥnḫ-⸣Ḥr

de (Der) Pharao [kam] ihm entgegen mit dem Großen des Ostens Pekrur und Djedher, Sohn des Anchhor.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDNBYE4DKBAPXK3FRFG5JBICA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)