en | de

Sentences of text XLSOEDTEQ5CDDJ6GX4B7NNSHOE

Share
 (1)
    1048a
     
     
     
     
    P/A/S 1 = 204+16
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Oh Pepi!

 (3)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kz
    verb_2-lit
    de freier Lauf (?)
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dir wird der freie Lauf/das Passieren (?) von Horus gegeben werden.

 (4)
    1048b
     
     
     
     
    sšd
    verb_3-lit
    de blitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst als der einzige Stern inmitten der Nut funkeln(?).

 (5)
    1048c
     
     
     
     
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    1048d
     
     
     
     
    gnḥs.w
    substantive_masc
    de [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mšr(.w)
    substantive
    de Abend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Deine Flügel werden wie die eines großbrüstigen Falken wachsen, einem gmḥs.w-Raubvogel gleich, der in seinem Abend gesehen wird.

 (6)
    nm
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1049a
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de der Gang; das Gehen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Durchfahre den Himmel und durchzieh das Wassergebiet (des Himmels) auf der Bahn(?) des Re-Harachte.

 (7)
    1049b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mꜣwi̯.tj]
    verb_4-inf
    de neu sein; (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [rnpi̯.tj]
    verb_4-inf
    de verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Nut wird dir ihre Arme reichen [...] und du [... in ihr, neu und verjüngt].

  (1)

1048a

1048a P/A/S 1 = 204+16 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

hꜣ Ppy pn

de Oh Pepi!

  (3)

rḏi̯ n =k kz jn Ḥr.w

de Dir wird der freie Lauf/das Passieren (?) von Horus gegeben werden.

  (4)

1048b

1048b sšd =k m sbꜣ wꜥ.t(j) ḥr-jb Nw.t

de Du wirst als der einzige Stern inmitten der Nut funkeln(?).

  (5)

1048c 1048d

1048c rd ḏnḥ.DU =k m bjk ꜥꜣ šnb.t 1048d gnḥs.w js mꜣ mšr(.w) =f

de Deine Flügel werden wie die eines großbrüstigen Falken wachsen, einem gmḥs.w-Raubvogel gleich, der in seinem Abend gesehen wird.

  (6)

1049a

nm p.t 1049a ḫnz =k qbḥ.w m šm.w Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)

de Durchfahre den Himmel und durchzieh das Wassergebiet (des Himmels) auf der Bahn(?) des Re-Harachte.

  (7)

1049b

1049b ḏi̯ Nw.t ꜥ.w(j) =s jr =[k] zerstört =k [jm] =[s] [mꜣwi̯.tj] [rnpi̯.tj] zerstört

With commentary

de Nut wird dir ihre Arme reichen [...] und du [... in ihr, neu und verjüngt].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 488" (Text ID XLSOEDTEQ5CDDJ6GX4B7NNSHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XLSOEDTEQ5CDDJ6GX4B7NNSHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XLSOEDTEQ5CDDJ6GX4B7NNSHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)