en | de

Sentences of text XTPSIGDMFVCANHBTDOTR22L4FI

Share
 (1)
    1+x
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     

de ...

 (2)
    x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Jmn]-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    (unclear)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de ... [Sänger(?)] des Amun-Re grüßt dich täglich.

 (3)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Du bist sein Gelobter ... Theben, wie ein Gelobter nach seiner Art für/wegen der Nahrung für/von(?) ...

  (1)

1+x Anfang zerstört

de ...

  (2)

x+1 zerstört [Jmn]-Rꜥw ḥr swḏꜣ jb =k rꜥw-nb

With commentary

de ... [Sänger(?)] des Amun-Re grüßt dich täglich.

  (3)

ntk pꜣy =f ḥz.y zerstört x+2 zerstört Wꜣs.t mj ḥz.y mj-qd =f n kꜣ.PL n Rest zerstört

de Du bist sein Gelobter ... Theben, wie ein Gelobter nach seiner Art für/wegen der Nahrung für/von(?) ...

Text path(s):

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brieffragment" (Text ID XTPSIGDMFVCANHBTDOTR22L4FI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XTPSIGDMFVCANHBTDOTR22L4FI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XTPSIGDMFVCANHBTDOTR22L4FI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)