EN | DE | ع

Sentences of Text YR6RRJBT7JERNMCX53QOUS3PVE

Share
  (1)
126a

126a 186 ḏ(d)-mdw

de
Worte-Sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

rs Wp.w

de
Erwache, Wepiu!
  (3)

j:qꜣ 187 Ḏḥw.tj

de
Sei hoch, Thot!
  (4)
126b Glyphs artificially arranged

126b rs sḏr.w

de
Erwacht, Schläfer!
  (5)
126c Glyphs artificially arranged

nhzi̯.j jm(.j).w Knz.t 126c tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥ〈z〉p Wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ 188 m jzr.t

de
Wacht auf, ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.
  (6)
127a Glyphs artificially arranged

127a wꜥb rʾ n(.j) Wnjs snṯr.i̯ psḏ.t.DU Wnjs

de
Rein ist der Mund des Unas, (da?) die beiden Neunheiten Unas beweihräuchern.
  (7)
127b Glyphs artificially arranged

127b wꜥb r =f šsꜣ.w pn 189 jm(.j) rʾ =f

de
Rein ist auch diese Zunge, die in seinem Mund ist.
  (8)
127c Glyphs artificially arranged

127c b(w).t Wnjs ḥs twri̯ Wnjs wzš.t

de
Unas' Abscheu ist Kot; Unas hält sich fern von Urin.
  (9)
127d

127d bwi̯ Wnjs b(w).t =f

de
Unas verabscheut seinen Abscheu.
  (10)
128a Glyphs artificially arranged

128a bw.t Wnjs nwj 190 n wnm.n =f

  With commentary
de
Unas' Abscheu ist dies(?), er ißt (es) nicht.
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 210" (Text ID YR6RRJBT7JERNMCX53QOUS3PVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YR6RRJBT7JERNMCX53QOUS3PVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)