en | de

Sentences of text Z22AL7U5LJETRIKMSPQXBSSRBU

Share
 (1)
    2127a
     
     
     
     
    N/A/N 60 = 1009
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [mrr]
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Pepi Neferkare ist dein Sohn [Horus, der dich liebt].

 (4)
    2127b
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯi̯.t.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Siehe], Pepi Neferkare ist gekommen, nachdem er dir geholt hat, was er (= Seth) [von dir] genommen hat.

 (5)
    2127c
     
     
     
     
    N/A/N 61 = 1010
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ršrš.n
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hat er über dich frohlockt?

 (6)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [bꜥbꜥ.n]
    verb_4-lit
    de blubbern; sprudeln; baden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Hat er (in Blut) von dir gebadet(?) / (Blut) von dir geschlürft(?) / deinetwegen geschäumt(?)]?

 (7)
    2127d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2127e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    2127f
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    2127g
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (10)
    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    (unclear)
    V
    sꜣ.j
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2128a
     
     
     
     
    [ẖn.j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Gb⸣b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Rpw
    gods_name
    de Repu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bsk.[PL]
    substantive_masc
    de Eingeweide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [(trennen)] ... Horus, der in [seinem Haus] ist, [... Seth], wie Geb, wie Repu, der Eingeweide ißt.

  (1)

2127a

2127a N/A/N 60 = 1009 zerstört

de [...]

  (2)

zerstört

de [...]

  (3)

[Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ =k [Ḥr.w] [mrr] [ṯw]

de Pepi Neferkare ist dein Sohn [Horus, der dich liebt].

  (4)

2127b

2127b [m] =[k] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw jy.y jni̯.n =f n =k jṯi̯.t.n =f [jm] =[k]

de [Siehe], Pepi Neferkare ist gekommen, nachdem er dir geholt hat, was er (= Seth) [von dir] genommen hat.

  (5)

2127c

2127c N/A/N 61 = 1010 jn ršrš.n =f jm =k

de Hat er über dich frohlockt?

  (6)

jn [bꜥbꜥ.n] =[f] [jm] =[k]

de [Hat er (in Blut) von dir gebadet(?) / (Blut) von dir geschlürft(?) / deinetwegen geschäumt(?)]?

  (7)

2127d 2127e

2127d zerstört 2127e zerstört

de [...]

  (8)

2127f

zerstört 2127f zerstört

de [...]

  (9)

2127g

zerstört 2127g zerstört

de [...]

  (10)

2128a

[wḏꜥ] sꜣ.j =f Ḥr.w jm(.j) [pr] =[f] 2128a [ẖn.j] [m] [Stš] ⸢Gb⸣b js Rpw js wnm bsk.[PL]

de [(trennen)] ... Horus, der in [seinem Haus] ist, [... Seth], wie Geb, wie Repu, der Eingeweide ißt.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 691C" (Text ID Z22AL7U5LJETRIKMSPQXBSSRBU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z22AL7U5LJETRIKMSPQXBSSRBU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z22AL7U5LJETRIKMSPQXBSSRBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)