en | de

Sentences of text ZBJJXNTU5FAGNCE3PGFJTB2VDE

Share
  (1)

ꜥš =k r p.t sḏm.tw ḫrw =k wšb n =k Jtm.w

With commentary

de Wenn du zum Himmel rufst, wird deine Stimme gehört und Atum antwortet dir.

  (2)

ḏi̯ =k ḫrw =k mj Bn.w-nṯr.j wšb n =k Nb-r-ḏr

With commentary

de Wenn du deine Stimme als göttlicher Benu-Vogel erhebst, dann antwortet dir der Allherr.

  (3)

sbḥ =k mj Ngꜣjj-wr wšd{.n} (t)w Jmn-rn=f

With commentary

de Wenn du schreist wie der Große Schnatterer, wird dich Der mit verborgenem Namen begrüßen.

 (1)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn du zum Himmel rufst, wird deine Stimme gehört und Atum antwortet dir.

 (2)
    ḏi̯
    verb
    de die Stimme erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Bn.w-nṯr.j
    epith_god
    de göttlicher Phönix
    (unspecified)
    DIVN
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn du deine Stimme als göttlicher Benu-Vogel erhebst, dann antwortet dir der Allherr.

 (3)
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ngꜣjj-wr
    gods_name
    de Der große Gackerer
    (unspecified)
    DIVN
    wšd{.n}
    verb_3-lit
    de begrüßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (t)w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn du schreist wie der Große Schnatterer, wird dich Der mit verborgenem Namen begrüßen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sabrina Karoui, Sentences of text "Harfnerlieder Text H" (Text ID ZBJJXNTU5FAGNCE3PGFJTB2VDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZBJJXNTU5FAGNCE3PGFJTB2VDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)