en | de

Sätze von Text ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU

Teilen
  (1)

XI,1 rꜣ n dj.t ḥse.t

de Spruch, Gunst zu verleihen.

  (2)

r.ı͗m n =j pꜣ längere Lücke [pꜣ]j =k rn-nfr Ḏḥwtj

Mit Kommentar

de "Komm zu mir, o [... ... ... in dei]nem schönen Namen Thot!"

  (3)

XI,2 mj mꜣꜣ =j ḥr =k nfr dj n pꜣ-hrw

de "Laß mich hier (und) heute dein schönes Antlitz schauen!"

  (4)

mt[w] längere Lücke ⸢⸮_?⸣ ı͗w =j n kj ꜥꜥn

de "un[d ... ... ...].., indem ich in Gestalt eines Pavians bin."

  (5)

mtw =k šme ⸮_? XI,3 n ḥs ꜣe n pꜣj =k ls n längere Lücke

Mit Kommentar

de "Und du sollst ... in Lob und Verehrung mit deiner Zunge von [... ...]."

  (6)

Lücke ⸢sḏm⸣ =k ḫrw =j n pꜣ-hrw nḥm =k _.ṱ =(j) mw ı͗ḫj nb tꜣ.w XI,4 rꜣ-b[n] nb

Mit Kommentar

de "[... ...], daß(?) du heute meine Stimme hörst und mich von allen bösen Dingen und allen bösen Sprüchen (d.h. Verleumdungen?) errettest."

  (7)

h(j) pꜣ ntj-ı͗w ẖbr =f längere Lücke [ẖ]br =f ꜥꜣ št(ꜣ) r:_ prj nṯr ẖr wt =f XI,5 ntj ḥtp r mt.t n Nw.t

Mit Kommentar

de "He du, dessen Gestalt [... ...] seine große und geheime Gestalt, auf dessen Befehl (? oder: durch dessen Zeugung?) (ein) Gott hervorkam, (du,) der inmitten von Theben ruht!"

  (8)

r.ı͗nk längere Lücke n tꜣ srj.t ꜥꜣ.t ntj-ı͗w pjr Ḥꜥpj XI,6 ẖr =s

Mit Kommentar

de "Ich bin [... ... ...] der großen Beamtin, unter der der Nil hervorkommt."

  (9)

r.ı͗nk pꜣ ḥr n šfeꜣ.t ꜥꜣ längere Lücke ⸢b⸣[j] m sꜣ.w =f

Mit Kommentar

de "Ich bin das Gesicht von großem Ansehen [... ... ...] Ba als sein Schutz."

  (10)

r.ı͗nk sjf šps XI,7 ntj n pr-Rꜥ

Mit Kommentar

de "Ich bin das herrliche Kind, das im Haus des Re ist."

 (1)
    XI,1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mündung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥse.t
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Spruch, Gunst zu verleihen.

 (2)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de "Komm zu mir, o [... ... ... in dei]nem schönen Namen Thot!"

 (3)
    XI,2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de "Laß mich hier (und) heute dein schönes Antlitz schauen!"

 (4)
    mt[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kj
    substantive_masc
    de Gestalt (= gj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜥn
    substantive_masc
    de Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "un[d ... ... ...].., indem ich in Gestalt eines Pavians bin."

 (5)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šme
    verb
    de ?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XI,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥs
    substantive_fem
    de Lob, Preis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣe
    substantive
    de Anbetung, Verehrung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     

de "Und du sollst ... in Lob und Verehrung mit deiner Zunge von [... ...]."

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nḥm
    verb
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    _.ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw
    preposition
    de vor [= m-ꜥ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de Sache, Habe, Besitz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ.w
    adjective
    de böse, schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    XI,4
     
     
     
     
    rꜣ-b[n]
    substantive
    de Verleumdung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de "[... ...], daß(?) du heute meine Stimme hörst und mich von allen bösen Dingen und allen bösen Sprüchen (d.h. Verleumdungen?) errettest."

 (7)
    h(j)
    interjection
    de Heil!; Jubel; He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖbr
    substantive_masc
    de Gestalt (= ẖrb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    längere Lücke
     
     
     
     
    [ẖ]br
    substantive_masc
    de Gestalt (= ẖrb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    št(ꜣ)
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    prj
    verb
    de herauskommen (= pr) [mit ausgeschriebenem j]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wt
    substantive_fem
    de Zeugung oder Befehl?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    XI,5
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mt.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "He du, dessen Gestalt [... ...] seine große und geheime Gestalt, auf dessen Befehl (? oder: durch dessen Zeugung?) (ein) Gott hervorkam, (du,) der inmitten von Theben ruht!"

 (8)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    längere Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    srj.t
    substantive_fem
    de Vornehme, Fürstin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XI,6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de "Ich bin [... ... ...] der großen Beamtin, unter der der Nil hervorkommt."

 (9)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šfeꜣ.t
    substantive_fem
    de Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢b⸣[j]
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "Ich bin das Gesicht von großem Ansehen [... ... ...] Ba als sein Schutz."

 (10)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    sjf
    substantive_masc
    de (göttliches) Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    XI,7
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Rꜥ
    artifact_name
    de Haus des Re
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

de "Ich bin das herrliche Kind, das im Haus des Re ist."

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZQMF6JMFLFFLHBBDTM3MRAWEDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)