EN | DE | ع

Sentences of Text ZTV77ZQHOBGD7O3CH5LGOUMQQU

Share
  (1)

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w dp(.j)-ḏw-=f pr ḫrw 2 n ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) Sn

  With commentary
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) #lc: [2]# for the sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, Sen.
  (2)

3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) Sn

en
#lc: [3]# The one provided for by the great god, lord of heaven, sealer of the king of Lower Egypt, the sole companion, Sen.
  (3)

4 ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd n 5 smr-wꜥ.t(j) Sn

en
#lc: [4]# A thousand of bread and beer, a thousand of oxen and fowl for #lc: [5]# the sole companion, Sen.
  (4)

6 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Jnp(.w)

en
#lc: [6]# The one provided for by Anubis.
  (5)

7 smr-wꜥ.t(j) Sn

en
#lc: [7]# the sole companion, Sen.
  (6)

8 smr-wꜥ.t(j) Sn

en
#lc: [8]# The sole companion, Sen.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    dp(.j)-ḏw-=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) #lc: [2]# for the sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, Sen.
 (2)
    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# The one provided for by the great god, lord of heaven, sealer of the king of Lower Egypt, the sole companion, Sen.
 (3)
    4
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [4]# A thousand of bread and beer, a thousand of oxen and fowl for #lc: [5]# the sole companion, Sen.
 (4)
    6
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Jnp(.w)
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
en
#lc: [6]# The one provided for by Anubis.
 (5)
    7
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [7]# the sole companion, Sen.
 (6)
    8
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [8]# The sole companion, Sen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/07/2024, latest changes: 05/21/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of Text "Offering formula" (Text ID ZTV77ZQHOBGD7O3CH5LGOUMQQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZTV77ZQHOBGD7O3CH5LGOUMQQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)