en | de

Sentences of text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Share
 (71)
    III,11
     
     
     
     
    wꜣḥ
    undefined
    de und
    (unedited)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Und es ist so, daß er weiß, und er weiß (doch) nicht.

 (72)
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢sbꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er besitzt die Lehre (und) besitzt (sie doch) nicht.

 (73)
    III,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    wšb
    verb
    de antworten
    (unedited)
    V
    r
    adverb
    de (adverbiell) richtig (= r nfr)
    (unedited)
    ADV
    nꜣ.w-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V

de (Er ist) wie ein Stummer, der (zwar) Verstand hat, ohne daß er jedoch richtig antworten kann.

 (74)
    III,13
     
     
     
     
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    sg
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unedited)
    V
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unedited)
    ADJ
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de wie ein Narr, der nach einem Buch greift, in dem irgendeine Lehre (steht).

 (75)
    III,14
     
     
     
     
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥs
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ-bnr-r
    preposition
    de außer, abgesehen von
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de seit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er kann nichts singen außer einem, seit er geboren wurde:

 (76)
    III,15
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥqr
    verb
    de hungern, hungrig sein
    (unedited)
    V

de "Ich bin hungrig."

 (77)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "Laßt mich trinken!"

 (78)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    nkt-n-wnm
    substantive_masc
    de Essen, Nahrung
    (unedited)
    N.m

de "Gibt es Essen?"

 (79)
    III,16
     
     
     
     
    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de was für
    (unedited)
    Q
    ⸮⸢wꜥ⸣?
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    lhm
    verb
    de kochen
    (unedited)
    V
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    ı͗wf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m

de Was für einer(?) ist das, der in seiner Gegenwart kocht, während er (das) Fleisch sieht?

 (80)
    III,17
     
     
     
     
    nꜣ.w-gtg
    verb
    de schnell sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m
    n-ḥw-r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP
    ꜥf
    substantive_masc
    de Fliege
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    nre.t
    substantive_fem
    de Geier(weibchen)
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Aas, Leiche (= ẖꜣ)
    (unedited)
    N.f

de Er ist schneller am Blut als eine Fliege, (schneller) als ein Geier, der (ein) Aas entdeckt hat.

  (71)

III,11 wꜣḥ ḫpr ı͗w =f ı͗r-rḫ bw-ı͗r-rḫ =f •

With commentary

de Und es ist so, daß er weiß, und er weiß (doch) nicht.

  (72)

wn-mtw =f ⸢sbꜣ.t⸣ mn-mtw =f

de Er besitzt die Lehre (und) besitzt (sie doch) nicht.

  (73)

III,12 n pꜣ smt n ı͗wṱ rꜣ =f ı͗w wn-mtw =f ḥꜣtj.ṱ =f • ı͗w bn-ı͗w =f rḫ wšb r nꜣ.w-nfr

de (Er ist) wie ein Stummer, der (zwar) Verstand hat, ohne daß er jedoch richtig antworten kann.

  (74)

III,13 m-qdj sg ı͗w =f mḥṱ ḏmꜥ • ı͗w wn sbꜣ.t nb.t ḥr-ꜣt.ṱ =f

de wie ein Narr, der nach einem Buch greift, in dem irgendeine Lehre (steht).

  (75)

III,14 bw-ı͗r-rḫ =f ḥs m-sꜣ-bnr-r wꜥ • n-ṯꜣj-n pꜣ ms _.ṱ =f r:_ ı͗r =w

de Er kann nichts singen außer einem, seit er geboren wurde:

  (76)

III,15 tw =j ḥqr

de "Ich bin hungrig."

  (77)

mj swr =j •

de "Laßt mich trinken!"

  (78)

ı͗n wn nkt-n-wnm

de "Gibt es Essen?"

  (79)

III,16 ı͗h̭ ⸮⸢wꜥ⸣? pꜣj ı͗r lhm • ı͗.ı͗r-ḥr =f ı͗w =f nw r ı͗wf

de Was für einer(?) ist das, der in seiner Gegenwart kocht, während er (das) Fleisch sieht?

  (80)

III,17 nꜣ.w-gtg =f r snf n-ḥw-r ꜥf • r nre.t ı͗w mꜣꜣ =s ẖꜥꜣ.t

With commentary

de Er ist schneller am Blut als eine Fliege, (schneller) als ein Geier, der (ein) Aas entdeckt hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)