en | de

Sentences of text ZV64QRGDKVBAHBJNII4TZA3URA

Share
  (1)

Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen; Sonnenscheibe auf dem Kopf; Schreibgerät zwischen den Armen

Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen; Sonnenscheibe auf dem Kopf; Schreibgerät zwischen den Armen DEB 18 ⸮〈ḫwi̯〉.t? ḥbs nṯr

With commentary

fr La protectrice (?), l'habit divin,

  (2)

jbjb =j r mki̯(.t) kꜣ =k m wḏ n mki̯.n-jr.t=f

With commentary

fr Mon image protège ton ka conformément à l'ordre de celui-que-protège-son-oeil (= Amon).

 (1)
    Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen; Sonnenscheibe auf dem Kopf; Schreibgerät zwischen den Armen
    Göttin mit ausgebreiteten Flügelarmen; Sonnenscheibe auf dem Kopf; Schreibgerät zwischen den Armen
     
     
     
     
    DEB 18
     
     
     
     
    ⸮〈ḫwi̯〉.t?
    gods_name
    de [Göttin von Athribis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr La protectrice (?), l'habit divin,

 (2)
    jbjb
    substantive_masc
    de Kultstatue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mki̯.n-jr.t=f
    epith_god
    de den sein Auge geschützt hat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Mon image protège ton ka conformément à l'ordre de celui-que-protège-son-oeil (= Amon).

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Khouit" (Text ID ZV64QRGDKVBAHBJNII4TZA3URA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZV64QRGDKVBAHBJNII4TZA3URA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)