EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 109550
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
KÄT 71.2

bw 7.4 jri̯ ={j} =〈st〉 bgꜣ snḥ.tj KÄT 71.2 m pꜣ ḥsꜣ.w n pꜣy =j ḫtm.w

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    7.4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bgꜣ
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    snḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    KÄT 71.2
    KÄT 71.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
{Ich werde} 〈sie werden〉 nicht müde, mit der Schnur meines Siegels festgebunden zu sein.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)