en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 118260
Search results: 1 - 10 of 52 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ṯzi̯ tw r =sn K11 ḥnꜥ (j)t(j).PL =k sn.PL =k ḫnms.PL =k sḫr =k Bḥz.tj Ꜣꜣj zꜣ ꜥnnḫj

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    K11
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnms.PL
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bḥz.tj
    person_name
    de Behezti
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜣꜣj
    person_name
    de Aai
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnnḫj
    person_name
    de Anenechi
    (unspecified)
    PERSN

de Erhebe dich gegen sie gemeinsam mit deinen Vätern, deinen Brüdern und deinen Freunden, (damit) du niederwerfen kannst den Behezti und Aa's Sohn Anenechi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ḫnms.w Šnḏ.t

    3
     
     
     
     
    ḫnms.w
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šnḏ.t
    artifact_name
    de Akazienheiligtum
    (unspecified)
    PROPN

de Die Freunde des Akazienheiligtums

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2019)

rechts: drei übereinander angeordnete Figuren, nach links schauend oben: Mann mit angewinkeltem Arm E1 ḫnms =f Jddj

    rechts: drei übereinander angeordnete Figuren, nach links schauend
     
     
     
     
    oben: Mann mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    E1
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jddj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His friend Idedi.

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)

ḏḏ.tw n [ḫ]nms.w.[PL] =[f]

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]nms.w.[PL]
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Seinen] (d.h. des Landmannes) "Freunden" wird (es) gegeben.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

18,7/alt 131 jn [ḫnm]s.w.PL =f ḏḏ [n] =[f] ⸢st⸣

    18,7/alt 131
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫnm]s.w.PL
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de (Und dann) sind es seine "Freunde", die es ihm geben.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḏḏ =[f] [st] [n] [ḫn]ms.w.[PL] =[f]

    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [st]
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫn]ms.w.[PL]
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Seinen (des Landmannes) "Freun]den" gab [er es].

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

19,7/alt 138 jn ḫnm[s.w.PL] =f ḏḏ n =f s[t]

    19,7/alt 138
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnm[s.w.PL]
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[t]
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de (Und dann) waren es seine "Freunde", die es ihm (dem Landmann) gaben.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D305

D305 jw =f sd[ḥ]r =f ḫ[nms] a,8 [bnr]

    D305
    D305
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd[ḥ]r
    verb_caus_3-lit
    de verbittern
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[nms]
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    a,8
     
     
     
     
    [bnr]
     
     
    (unspecified)
    —

de Er erbittert den [süßen] Freund.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

D463 D464 D465 D466

D463 jr ḏꜥr =k qd [n] [ḫnm]s r,5 D464 m šnn =k tkn jm =f D465 ⸢jri̯⸣ r,6 zp ḥnꜥ =f wꜥi̯.t(j) D466 tm =k 2Q r,7 rd =f

    D463
    D463
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr
    verb
    de untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫnm]s
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    r,5
     
     
     
     
    D464
    D464
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    verb_3-inf
    de fragen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D465
    D465
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r,6
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    D466
    D466
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    2Q
     
     
     
     
    r,7
     
     
     
     
    rd
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du den Charakter eines "Freundes" (d.h. einen untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, insofern als (?) du einen, der ihm nahe steht, befragst, dann regele den Fall mit ihm, indem du (mit ihm) allein bist, damit du nicht [leidest], wenn er erfolgreich ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

D490

s,15 D490 m 1,5Q bj(ꜣ).t =k s,16 r ḫnms.w.PL =k

    s,15
     
     
     
     
    D490
    D490
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    1,5Q
     
     
     
     
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    s,16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms.w.PL
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Verhalte dich nicht [häßlich] gegenüber deinen "Freunden"!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)