en | de

Sentences of text 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Share
 (101)
    D481
    D481
     
     
     
     
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s,8
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei freigebig (wörtl.: Sei hell, was dein Gesicht angeht)!

 (102)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) feiere ein Fest!

 (103)
    D482
    D482
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    s,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mẖr
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant

de Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) nicht (wieder) zurück.

 (104)
    s,10
     
     
     
     
    D483
    D483
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psš{n}
    verb_3-lit
    de teilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥnt
    verb_4-inf
    de gierig sein (nach)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Brot, das (als Ration) aufgeteilt wird, ist das, wonach man giert.

 (105)
    s,11
     
     
     
     
    D484
    D484
     
     
     
     
    šnty
    substantive
    de Feind
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    šww
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s,12
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Einer mit leerem Bauch ist ein Unruhestifter.

 (106)
    D487
    D487
     
     
     
     
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣm[.t]
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    s,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    D488
    D488
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.(j)t-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

de An was ein Mann sich erinnert (wörtl.: Die Erinnerung eines Mannes), ist die Liebenswürdigkeit ihm gegenüber in den Jahren, die nach der Amtsausübung kommen.

 (107)
    s,14
     
     
     
     
    D489
    D489
     
     
     
     
    tr
    verb_3-lit
    de respektieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Nachbarn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Respektiere deine Assistenten (?), (damit) dein Besitz existieren wird.

 (108)
    s,15
     
     
     
     
    D490
    D490
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    1,5Q
     
     
     
     
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    s,16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms.w.PL
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Verhalte dich nicht [häßlich] gegenüber deinen "Freunden"!

 (109)
    D491
    D491
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    s,17
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Uferland (eine Metapher für die Assistenten und Freunde) kann sich füllen.

 (110)
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    špss
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮k?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Es ist (deshalb) wichtiger als [deine?] Reichtümer.

  (101)

D481

D481 ḥḏ s,8 ḥr =k

de Sei freigebig (wörtl.: Sei hell, was dein Gesicht angeht)!

  (102)

jri̯ r =k ḥb

With commentary

de (Und) feiere ein Fest!

  (103)

D482

D482 jr pri̯ s,9 m mẖr n ꜥq.n

de Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) nicht (wieder) zurück.

  (104)

D483

s,10 D483 jn tʾ psš{n} ḥnt [ḥr] =f

With commentary

de Das Brot, das (als Ration) aufgeteilt wird, ist das, wonach man giert.

  (105)

D484

s,11 D484 šnty pw šww s,12 ẖ.t =f

de Einer mit leerem Bauch ist ein Unruhestifter.

  (106)

D487 D488

D487 sḫꜣ.w ={j} pw n z jmꜣm[.t] s,13 n =f D488 m rnp.t.PL jm.(j)t-ḫt wꜣs

With commentary

de An was ein Mann sich erinnert (wörtl.: Die Erinnerung eines Mannes), ist die Liebenswürdigkeit ihm gegenüber in den Jahren, die nach der Amtsausübung kommen.

  (107)

D489

s,14 D489 tr šw.t =k wnn ḫ.t =k

de Respektiere deine Assistenten (?), (damit) dein Besitz existieren wird.

  (108)

D490

s,15 D490 m 1,5Q bj(ꜣ).t =k s,16 r ḫnms.w.PL =k

de Verhalte dich nicht [häßlich] gegenüber deinen "Freunden"!

  (109)

D491

D491 jw wdb s,17 mḥ =f

de Das Uferland (eine Metapher für die Assistenten und Freunde) kann sich füllen.

  (110)

wr sw r špss =[⸮k?]

de Es ist (deshalb) wichtiger als [deine?] Reichtümer.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Text ID 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)