EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119410
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2,7 jr ḫꜣꜥ =tw [pꜣ] nwḥ{.w.PL} {n-bw~n~rʾ} 〈r-bw~n~rʾ〉 jw tꜣ ḫnt~tʾ~tj [m] ḫ[ḫ]wj =k


    2,7
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    auswerfen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nwḥ{.w.PL}
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    {n-bw~n~rʾ}
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV

    〈r-bw~n~rʾ〉
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫnt~tʾ~tj
    substantive_fem
    de
    Stricke (am Segel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫ[ḫ]wj
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Wenn man das Tau auswirft, ist das ḫnttt [an] deinem Hals.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

2.9 jr ḫꜣꜥ.tw pꜣ nwḥ.w r-bw~npl~rʾ • jw tꜣ ḫntj~tʾ~tj Pflanzendeterminativ m ḫḫ.wj =f •


    2.9
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nwḥ.w
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    r-bw~npl~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫntj~tʾ~tj
    substantive_fem
    de
    Stricke (am Segel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Pflanzendeterminativ
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ.wj
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn das (Anlege?)-Seil (die Halte-Leine) ausgeworfen wird (oder: die Schot ausgefiert wird),
wird das ḫntt.t-Seil (der Seilanfang?) um seinen Hals landen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)