en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 164750
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

pr =(j) r bw n.tj =(j) jm n-wr[-n] ⸢knj.w⸣ Zerstörung ⸢rḏi̯.n⸣ =(j) ⸢sꜣ⸣ =⸢k⸣ šd.n =(j) (j)ḫ.t

    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.unspec.stpr.1sg
    PRON.rel:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n-wr[-n]
    preposition
    de wegen der Größe des; weil so sehr groß ist; weil so sehr (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢knj.w⸣
    substantive
    de Verleumdung
    (unspecified)
    N
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sꜣ⸣
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šd.n
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen; (Gaben) darbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich ging weg aus diesem Ort, an welchem ich bin, wegen der Größe der ... Verleumdung, nachdem ich dich zufriedengestellt und nachdem ich eine Sache entfernt hatte.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)