EN | DE | ع

جمل النص KMENBCYO2NE7ND6SO24LESHKYI

مشاركة
  (1)

1 Zerstörung [Ḫnt.j-]⸢ṯ⸣nnt ḫr Ḏd-šps ḫr nṯr.PL nb(.w)

de
... [bei Chenti-]tjenenet, bei Djed-schepses und bei allen Göttern:
  (2)

ḏi̯ =sn ꜥ〈〈n〉〉ḫ =k jr =sn n =⸢k⸣ (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t rꜥw-⸢nb⸣ ḥ⸢nꜥ⸣ (j)ḫ.t nb(.t) mrr! Zerstörung

de
Sie mögen veranlassen, dass du lebst, sie mögen dir täglich jede schöne Sache und jede ... geliebte Sache machen.
  (3)

2 Zerstörung [⸮_?]w n =k

de
... für dich.
  (4)

pr =(j) r bw n.tj =(j) jm n-wr[-n] ⸢knj.w⸣ Zerstörung ⸢rḏi̯.n⸣ =(j) ⸢sꜣ⸣ =⸢k⸣ šd.n =(j) (j)ḫ.t

de
Ich ging weg aus diesem Ort, an welchem ich bin, wegen der Größe der ... Verleumdung, nachdem ich dich zufriedengestellt und nachdem ich eine Sache entfernt hatte.
  (5)

n-zp šzp =(j)

de
Niemals habe ich (etwas) empfangen.
  (6)

jw ⸢mj⸣ Zerstörung

de
Es war wie ...
  (7)

3 Zerstörung ⸢n⸣ ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸢n⸣ ⸢wḏꜥ.PL⸣

de
... für den Schreiber der Richter.
  (8)

⸢j⸣[n] [r]⸢r⸣ ⸢jj.n⸣ =(j) ⸢m-ꜥ⸣ ⸢sr.PL⸣ n.j.w rw.t ḥw.t-wr.t

  مع تعليق
de
Bin ich denn mit den Vornehmen des hohen Gerichtes gekommen?
  (9)

⸢j⸣[n] [r]⸢r⸣ ⸢jy⸣[.n] =(j) Zerstörung jm

  مع تعليق
de
Bin ich denn ... gekommen dorthin?
  (10)

4 Zerstörung Zeichenreste ⸢⸮spr?⸣ ⸢m-ꜥ⸣ wpw.tj.PL

de
... gelangen in die Hand der Boten.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Ḫnt.j-]⸢ṯ⸣nnt
    gods_name
    de
    Chenti-tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-šps
    gods_name
    de
    Djed-schepses
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
... [bei Chenti-]tjenenet, bei Djed-schepses und bei allen Göttern:
 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ〈〈n〉〉ḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-⸢nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unclear)
    V(unclear)
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Sie mögen veranlassen, dass du lebst, sie mögen dir täglich jede schöne Sache und jede ... geliebte Sache machen.
 (3)
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
... für dich.
 (4)
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.unspec.stpr.1sg
    PRON.rel:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n-wr[-n]
    preposition
    de
    wegen der Größe des; weil so sehr groß ist; weil so sehr (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢knj.w⸣
    substantive
    de
    Verleumdung
    (unspecified)
    N:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šd.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen; herausnehmen; entfernen; (Gaben) darbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich ging weg aus diesem Ort, an welchem ich bin, wegen der Größe der ... Verleumdung, nachdem ich dich zufriedengestellt und nachdem ich eine Sache entfernt hatte.
 (5)
    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Niemals habe ich (etwas) empfangen.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Es war wie ...
 (7)
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wḏꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... für den Schreiber der Richter.
 (8)
    ⸢j⸣[n]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢jj.n⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rw.t
    substantive_fem
    de
    Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Bin ich denn mit den Vornehmen des hohen Gerichtes gekommen?
 (9)
    ⸢j⸣[n]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢jy⸣[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
  مع تعليق
de
Bin ich denn ... gekommen dorthin?
 (10)
    4
     
     
     
     
    Zerstörung Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢⸮spr?⸣
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
... gelangen in die Hand der Boten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "pBerlin P 11301 (80 A)" (معرف النص KMENBCYO2NE7ND6SO24LESHKYI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KMENBCYO2NE7ND6SO24LESHKYI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)