EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 33890
نتائج البحث: 1–10 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
499c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

499c n jdi̯ =f tm =f sḏm ḫrw =k


    499c
    499c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme nicht hört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

499c [n] [jdi̯] =[f] ⸢tm⸣ =[f] [sḏm] [ḫrw] =[k]


    499c
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jdi̯]
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme] nicht [hört].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1545a pḏ ṯw m pḏ.t(j) šsr ṯw m šsr 1545b P/V/W 76 = 705 jdi̯ ṯw m jd


    1545a
     
     
     
     

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.t(j)
    substantive
    de
    totes Opferrind ("Ausgestrecktes")
    (unspecified)
    N:sg

    šsr
    verb_3-lit
    de
    [Art des Schlachtens]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šsr
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1545b
     
     
     
     

    P/V/W 76 = 705
     
     
     
     

    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jd
    substantive_masc
    de
    [Bez. für ein Rind (Bulle?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer dich hinstreckte, ist ein pḏ.tj-Rind; wer dich tötete, ist ein šsr-Rind; wer dich ertauben ließ, ist ein jd-Rind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

499c [n] [jdi̯] =[f] [tm] =[f] ⸢s⸣ḏm ⸢ḫ⸣[rw] =[k]


    499c
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jdi̯]
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢s⸣ḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ⸢ḫ⸣[rw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine] ⸢Stimme⸣ [nicht] hört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z09 4,10 zerstört [_] =f ꜥnḫ {ḫꜣjrw}〈jd〉 •


    Z09
     
     
     
     

    4,10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḫꜣjrw}〈jd〉
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
[...] die tauben Ohren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
§8d

2 §8d ptr {m}sḏ〈m〉 ḥr j[di̯.w]


    2
     
     
     
     

    §8d
    §8d
     
     
     
     

    ptr
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    {m}sḏ〈m〉
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    j[di̯.w]
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Inf
    V\inf
de
Siehe, wer hören kann, verhält sich t[aub]!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
4,9 4,10

4,9 [jw] =[f] [sbꜣ] =[f] [⸮jꜣ?bb] [r] 2,7 mdwi̯.t 4,10 s[wbꜣ].y =f [ꜥnḫ.wj.DU] [jd.w]


    4,9
    4,9
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮jꜣ?bb]
    verb_4-lit
    de
    der Stumme
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    2,7
     
     
     
     

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    4,10
    4,10
     
     
     
     

    s[wbꜣ].y
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jd.w]
    verb_3-inf
    de
    taub sein; taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
§4,9 §4,10

§4,9 [jw] [=f] [ḥr] [sbꜣ] [=f] [jbb] [=j] [r] [mdw.t] §4,10 [swbꜣ] [⸮=f?] [ꜥnḫ.wj] I,12 jd[n]


    §4,9
    §4,9
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jbb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §4,10
    §4,10
     
     
     
     

    [swbꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮=f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥnḫ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,12
     
     
     
     

    jd[n]
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, er läßt die Ohren] des Tauben [sich öffnen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

ꜥnḫ.wj.DU jdi̯.w •


    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
de
(Und) die Ohren sind ertaubt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
4,9 4,10

4,9 jw =f {{ḏi̯}} ={{f}} sbꜣ =f jbb rto 4 r mdwi̯.t 4,10 swbꜣ =f ꜥnḫ.wj.DU jd.[w]


    4,9
    4,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jbb
    verb_4-lit
    de
    der Stumme
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rto 4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    4,10
    4,10
     
     
     
     

    swbꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jd.[w]
    verb_3-inf
    de
    taub sein; taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)