en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 39570
Search results: 1 - 10 of 154 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung jḫr j:mn =(j) (j)ḫ.t m (ꜥ)rrw.t 2 Zerstörung snḏm.k(w) ḥr-ꜥ.wj wn =(j) ꜥq =(j) r ẖnw

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    j:mn
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (ꜥ)rrw.t
    substantive_fem
    de [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    snḏm.k(w)
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de ... denn ich litt (an) einer Sache (= war krank) in der Verwaltung ... war ich sogleich gesund und ich betrat (wieder) die Residenz.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1/2 Zerstörung ⸢ꜥr⸣r.wt Zerstörung

    1/2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ꜥr⸣r.wt
    substantive_fem
    de Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 〈〈n.tjw〉〉 〈〈r〉〉 3.4 ꜥrr.wt 3.5] nḥp 3.5.1 Srwḏ-Rꜥw-Kꜣkꜣj 3.5.2 wꜥb ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr 〈〈wꜥb〉〉 3.5.3 ꜣḫ.t-ḥtp.w 3.5.4 [⸮_?]

    2
     
     
     
     
    〈〈n.tjw〉〉
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈r〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    3.4
     
     
     
     
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3.5]
     
     
     
     
    nḥp
    substantive_masc
    de Töpferei
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.5.1
     
     
     
     
    Srwḏ-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Serudj-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    3.5.2
     
     
     
     
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr
    person_name
    de Anch-em-a-netjer
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈wꜥb〉〉
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    3.5.3
     
     
     
     
    ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    3.5.4
     
     
     
     
    [⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Die, welche an der Torhalle derTöpferei - Serudj-Re-Kakai, der Wab-Priester Anch-em-a-netjer, 〈〈der Wab-Priester〉〉 Achet-hetepu, ... [ein weiterer Name].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

b1 ꜥrr.wt ẖnw.tj.t n.j.t ḥw.t-nṯr b2.1 Ḫwi̯-⸢wj⸣-wr b2.2 ⸢Mn⸣-ḥtp.w b2.3 Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ b2.4 Nḏm-jb b2.5 [⸮_?]f b2.6 ⸢Mri̯⸣-nṯr-Kꜣkꜣj

    b1
     
     
     
     
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de inneres
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    b2.1
     
     
     
     
    Ḫwi̯-⸢wj⸣-wr
    person_name
    de Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN
    b2.2
     
     
     
     
    ⸢Mn⸣-ḥtp.w
    person_name
    de Men-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    b2.3
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ
    person_name
    de Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    b2.4
     
     
     
     
    Nḏm-jb
    person_name
    de Nedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    b2.5
     
     
     
     
    [⸮_?]f
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    b2.6
     
     
     
     
    ⸢Mri̯⸣-nṯr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Meri-netjer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

de (An) der inneren Torhalle (Wache und Empfang) des Tempels: Chui-wi-wer, Men-hetepu, Seancheni-Ptah, Nedjem-ib, [NN], Meri-netjer-Kakai.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

c1 ꜥrr.⸢wt⸣ ḥꜣ.j.t c2.1 ⸢Ḥꜣ⸣gw c2.2 ⸢Ḫwi̯⸣-n[⸮_?] c2.3 J⸢wf⸣-n[⸮_?]

    c1
     
     
     
     
    ꜥrr.⸢wt⸣
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de hinten befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    c2.1
     
     
     
     
    ⸢Ḥꜣ⸣gw
    person_name
    de Hagu
    (unspecified)
    PERSN
    c2.2
     
     
     
     
    ⸢Ḫwi̯⸣-n[⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    c2.3
     
     
     
     
    J⸢wf⸣-n[⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de (An) der hinteren Torhalle (Wache und Empfang): Hagu, Chui-en[...], Iuf-en[...].

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.2 ꜥ⸢rr.⸣wt n.j.t S.t-jb-Rꜥw 3.2.1 Dwꜣ Zerstörung 3.2.2 Zeichenreste 3.2.3 Z[⸮_?] Zerstörung

    2.2
     
     
     
     
    ꜥ⸢rr.⸣wt
    substantive_fem
    de Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    3.2.1
     
     
     
     
    Dwꜣ
    person_name
    de Dua
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.2.2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    3.2.3
     
     
     
     
    Z[⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.3 ꜥ⸢rr.w⸣t n.j.t Zerstörung 3.3.1 [⸮_?]k Zerstörung 3.3.2 Zeichenreste

    2.3
     
     
     
     
    ꜥ⸢rr.w⸣t
    substantive_fem
    de Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.3.1
     
     
     
     
    [⸮_?]k
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.3.2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b1-4-11.1 Zerstörung Rꜥw-špss.w b1-4-11.2 ḫnt.j-⸢š⸣ Dr-ṯwꜣ b1-4-11.3 [ḫnt.j-]š [Šd]⸢d⸣-Kꜣkꜣj ⸢Ḫw.n⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 b1-12/13 ⸢jn⸣ rmṯ pn b1-14/15 ⸢jr⸣r!.w ꜥrr⸢.wt⸣ ẖnw.tj.t

    b1-4-11.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Rꜥw-špss.w
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    b1-4-11.2
     
     
     
     
    ḫnt.j-⸢š⸣
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN
    b1-4-11.3
     
     
     
     
    [ḫnt.j-]š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    [Šd]⸢d⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢Ḫw.n⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Chuen-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b1-12/13
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    b1-14/15
     
     
     
     
    ⸢jr⸣r!.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ꜥrr⸢.wt⸣
    substantive_fem
    de Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de [Der Priester mit Titel] Ra-schepsesu, der Chentischi (Pächter ?) Der-tjua, der Chentischi (Pächter ?) Scheded-Kakai und Chuen-Kakai seitens jenes Personals, die am inneren Tor fungieren als (Wächter o.ä.).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A4:2.3-4 r ꜥrr.wt

    A4:2.3-4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, hin, nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de Tor; Halle; Torhalle (Wache und Empfang); [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 r ꜥrr.wt 3 n.j.t nḥp 4.1 zꜣb-zẖꜣ.w ꜣḫ(.t)-ḥtp.w 4.2 jbꜣ ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr 4.3 Srwḏ-Rꜥw-Kꜣkꜣj 4.4 Mr-nb-Mꜣꜥ.t

    2.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nḥp
    substantive_masc
    de Töpferei
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.1
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ꜣḫ(.t)-ḥtp.w
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    4.2
     
     
     
     
    jbꜣ
    substantive_masc
    de Tänzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr
    person_name
    de Anch-em-a-netjer
    (unspecified)
    PERSN
    4.3
     
     
     
     
    Srwḏ-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Serudj-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    4.4
     
     
     
     
    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

de An der Torhalle der Töpferei - der Senior-Schreiber Achet-hetepu und der Tänzer Anch-em-a-netjer, Serudj-Re-Kakai, Mer-neb-Maat.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)