en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400280
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K1 ḥrw Nb-ḫꜥw K2 nsw.t-bj.t Sꜣḥw-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

    K1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-ḫꜥw
    kings_name
    de KN/Sahure
    (unspecified)
    ROYLN
    K2
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜣḥw-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Sahure
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Horus Nebchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Sahure, der ewiglich lebt.

Dating (time frame): Sahure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥnḫ ḏd Sꜣḥw-Rʾw Šd.w-ḥꜣm.t ⸮jjw?

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer, Beständigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜣḥw-Rʾw
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    Šd.w-ḥꜣm.t
    substantive
    de Schedu-hamet (eine Mine)
    (unspecified)
    N
    ⸮jjw?
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    —

de Leben und Dauer: Sahure, Schedu-Hamet. ...?..

Dating (time frame): Sahure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 ḥrw Nb-ḫꜥw nsw.t-bj.t Sꜣḥw-Rꜥw K2 ḏ ꜥnḫ ḏ.t K3 nṯr-ꜥꜣ

    Z1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-ḫꜥw
    kings_name
    de KN/Sahure
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜣḥw-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Sahure
    (unspecified)
    ROYLN
    K2
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
    K3
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP/Kg.
    (unspecified)
    DIVN

de Horus Nebchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Sahure, dem Leben gegeben ist ewiglich, der große Gott.

Dating (time frame): Sahure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 ḥrw Nb-ḫꜥw Sꜣḥw-rꜥw Z2 ꜥnḫ ḏ.t

    Z1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-ḫꜥw
    kings_name
    de KN/Sahure
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜣḥw-rꜥw
    kings_name
    de KN/Sahure
    (unspecified)
    ROYLN
    Z2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Horus Nebchau Sahure, der ewiglich lebt.

Dating (time frame): Sahure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢jz.t⸣ ⸮Jwnwı͗? Sꜣḥw-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

    ⸢jz.t⸣
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮Jwnwı͗?
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    Sꜣḥw-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Sahure
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Die Truppe(?) von Iuni (?) des (?) Sahure, der ewig lebt.

Dating (time frame): Sahure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmi̯ =k sꜣḥ m ẖ.t =s m rn =k pwy 10, 17 n(.j) Sꜣḥ-Rꜥ

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de treten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    10, 17
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sꜣḥ-Rꜥ
    kings_name
    de Sahure
    (unspecified)
    ROYLN

de "Mögest du nicht länger treten in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Sahure'."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)