EN | DE | ع

جمل النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

مشاركة
  (301)

nḫb.t 10, 11 ꜥ.t.PL =f m nbw

de
die Ausstattung seiner Glieder war (wie aus) Gold.
  (302)

ꜥfn.t =f m ḫsbd mꜣꜥ

de
Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.
  (303)

jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd 10, 12 ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb.t

de
Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).
  (304)

ꜥḥꜥ.n mz.n 10, 13 sj Msḫn.t r =f

de
Daraufhin begab sich Mesechenet zu ihm.
  (305)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

de
Daraufhin sagte sie:
  (306)

nswt jri̯.t(j) =fj nsw.yt m tꜣ pn 10, 14 r-ḏr =f

de
"(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"
  (307)

H̱nm.w ḥr swḏꜣ ḥꜥ.PL =f

de
(Und) Chnum ließ seinen Körper gesund sein.
  (308)

rḏi̯.jn sj ꜣs.t ḫft-ḥr =s 10, 15 Nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s Ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt

de
Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.
  (309)

10, 16 ḏd.jn ꜣs.t

de
Da sagte Isis:
  (310)

jmi̯ =k sꜣḥ m ẖ.t =s m rn =k pwy 10, 17 n(.j) Sꜣḥ-Rꜥ

de
"Mögest du nicht länger treten in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Sahure'."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Verena Lepper، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Erzählungen des pWestcar" (معرف النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)