EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 401162
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jw (=j) Lücke m-ḥr-jb spꜣ.t K13 ḥr jri̯.t wšr.t m(j)m(j) n(.j) 〈z〉 ḥnꜥ šmꜥ =f sk K14 ḫr =k ẖꜣb ḥr Lücke wḏꜥ-mdw (=j)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     

    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    K13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    kultivieren
    Inf.t
    V\inf

    wšr.t
    substantive_fem
    de
    Trockenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(j)m(j)
    substantive_masc
    de
    [Getreidekorn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈z〉
    substantive_masc
    de
    Mann (nur{A1})
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    K14
     
     
     
     

    ḫr
    substantive
    de
    Stimme/Anklage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖꜣb
    verb_3-lit
    de
    falsch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    verb_3-lit
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
(Ich? war beschäftigt?) .... inmitten dieses Bezirks beim kultivieren des trockenen Landes (mit) dem Korn eines Mannes und mit seiner oäg. Gerste, so daß deine Aussage falsch ist (bei?) ..., und (ich?) richten werde (mit) ... .
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)