EN | DE | ع

Sätze von Text PSXT72YIJBAZVHRB6UYAHS74MM

Teilen
  (1)

Z1 Lücke sw 3 Lücke

de
...Tag 3.
  (2)

Z2 Lücke Mmj

de
...Memi...
  (3)

K3 Lücke K4 Lücke

de
...
  (4)

K5 Lücke K6 m skꜣ n Lücke

de
...pflügen für(?) ...
  (5)

K7 sf m Lücke K8 Lücke

de
...
  (6)

⸢ḏd.n⸣ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸢=j⸣ ⸢wnt⸣ ⸢ḏi̯.n⸣ ⸢=k⸣ ⸢sṯi̯.t⸣ K9 m(j)m(j) ḥqꜣ.t 1(_) m Nḫn

de
Er sagte mir, daß du veranlaßt hast zu säen 1 Hekat von Getreide im Gau von Hierakonpolis,
  (7)

Lücke k skꜣ.n Mmj pn K10 r-gs smr (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr M[_] Lücke ⸢Jw⸣-mjtrw K11 ẖr-ḥr-n(.j) smr-wꜥ.t(j) Šmꜣj sk smr-wꜥ.t(j) Sn-kꜣ.w K12 jy r spꜣ.t tn

de
... welches dieser Memi beackerte an der Seite dieses hohen-Beamten und Priestervorstehers M(...) (in) Iumitru unter der Aufsicht des Einzigen Freundes Schema, als der Einzige Freund Senkau zu diesem Bezirk gekommen war.
  (8)

jw (=j) Lücke m-ḥr-jb spꜣ.t K13 ḥr jri̯.t wšr.t m(j)m(j) n(.j) 〈z〉 ḥnꜥ šmꜥ =f sk K14 ḫr =k ẖꜣb ḥr Lücke wḏꜥ-mdw (=j)

de
(Ich? war beschäftigt?) .... inmitten dieses Bezirks beim kultivieren des trockenen Landes (mit) dem Korn eines Mannes und mit seiner oäg. Gerste, so daß deine Aussage falsch ist (bei?) ..., und (ich?) richten werde (mit) ... .
  (9)

m K15 r psš n(.j) spꜣ.t

de
Komme zu dem, was abgeteilt wurde von dem Bezirk.
  (10)

wp(w).t(j) ⸢=j⸣ ⸢m⸣ r ḏi̯.t rḫ =k ḏw.w K16 ḏꜣ.t štm ẖꜣb ḫrw

de
(Mein?) Bote ... um dich wissen zu lassen, wie böse die Übertretung und Unverschämtheit dessen ist, der falsch ist in den Aussagen.
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     
de
...Tag 3.
 (2)
    Z2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Mmj
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN
de
...Memi...
 (3)
    K3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
...
 (4)
    K5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    K6
     
     
     
     
    m
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
...pflügen für(?) ...
 (5)
    K7
     
     
     
     
    sf
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    K8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
...
 (6)
    ⸢ḏd.n⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wnt⸣
    particle_nonenclitic
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sṯi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    säen
    Inf
    V\inf
    K9
     
     
     
     
    m(j)m(j)
    substantive_masc
    de
    [Getreidekorn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1(_)
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de
    Gau v.Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Er sagte mir, daß du veranlaßt hast zu säen 1 Hekat von Getreide im Gau von Hierakonpolis,
 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    k
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mmj
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K10
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    M[_]
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Jw⸣-mjtrw
    place_name
    de
    Iumitru
    (unspecified)
    TOPN
    K11
     
     
     
     
    ẖr-ḥr-n(.j)
    preposition
    de
    unter jmds. Aufsicht
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Šmꜣj
    person_name
    de
    Schemai
    (unspecified)
    PERSN
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Sn-kꜣ.w
    person_name
    de
    Sen-kau
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
... welches dieser Memi beackerte an der Seite dieses hohen-Beamten und Priestervorstehers M(...) (in) Iumitru unter der Aufsicht des Einzigen Freundes Schema, als der Einzige Freund Senkau zu diesem Bezirk gekommen war.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    K13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    kultivieren
    Inf.t
    V\inf
    wšr.t
    substantive_fem
    de
    Trockenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(j)m(j)
    substantive_masc
    de
    [Getreidekorn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈z〉
    substantive_masc
    de
    Mann (nur{A1})
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    K14
     
     
     
     
    ḫr
    substantive
    de
    Stimme/Anklage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣb
    verb_3-lit
    de
    falsch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    verb_3-lit
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
(Ich? war beschäftigt?) .... inmitten dieses Bezirks beim kultivieren des trockenen Landes (mit) dem Korn eines Mannes und mit seiner oäg. Gerste, so daß deine Aussage falsch ist (bei?) ..., und (ich?) richten werde (mit) ... .
 (9)
    m
    verb
    de
    Komme!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    K15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komme zu dem, was abgeteilt wurde von dem Bezirk.
 (10)
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏw.w
    adjective
    de
    schlecht
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    K16
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg
    štm
    substantive_masc
    de
    Unverschämtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣb
    verb_3-lit
    de
    falsch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
de
(Mein?) Bote ... um dich wissen zu lassen, wie böse die Übertretung und Unverschämtheit dessen ist, der falsch ist in den Aussagen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief über Ackerbestellung" (Text-ID PSXT72YIJBAZVHRB6UYAHS74MM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PSXT72YIJBAZVHRB6UYAHS74MM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)