en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450155
Search results: 1 - 10 of 103 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vor 5. Person v.l. sꜣḫ.t ꜥšꜣ

    vor 5. Person v.l.
     
     
     
     
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf.t
    V\inf
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV

de Das zahlreiche Verklären.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung [⸮kꜣf?] c:4 psš c:5 _ c:6 1 c:7 ꜥ n ḥmw.w m tp.DU =f c:8 1 c-e:9.1 [ꜥ] [n] ⸢ḥmw.w⸣ ⸢ꜥ⸣ n ⸢ḥmw.w⸣ šꜣs c-e:9.2 jm.w =sn ꜥšꜣ

    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮kꜣf?]
    substantive
    de Flint (Feuerstein)
    (unspecified)
    N
    c:4
     
     
     
     
    psš
    substantive_masc
    de [Kultgerät]
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:5
     
     
     
     
    _
     
    de [psS-Kultgegenstand]
    (unspecified)
    —
    c:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:7
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp.DU
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    c:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9.1
     
     
     
     
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    c-e:9.2
     
     
     
     
    jm.w
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV

de (Aus) [Feuerstein(?)]: Pesesch-Kultgerät - (Bild des Kultgerätes) - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an seinen (beiden) Enden; (Menge:) 1 (Stück); [Aktion des] Handwerkers; Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

d/e:3 ⸢mn.w⸣ d/e:4.1 ⸢hꜣṯs⸣ d:4.2 ḥḏ Zerstörung d:6 1 d:7.1 ꜥ n ⸢ḥmw.w⸣ jm =f d:7.2 šꜣs jm.w ⸢wn⸣ ⸢rꜣ⸣ d:8 1 c-e:9.1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw.w〉〉 〈〈šꜣs〉〉 d/e:9.2 〈〈jmw〉〉 =〈〈s⸢n⸣〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉

    d/e:3
     
     
     
     
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg
    d/e:4.1
     
     
     
     
    ⸢hꜣṯs⸣
    substantive_masc
    de hATs-Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    d:4.2
     
     
     
     
    ḥḏ
    adjective
    de hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    d:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d:7.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    d:7.2
     
     
     
     
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jm.w
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    d:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9.1
     
     
     
     
    〈〈ꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈ḥmw.w〉〉
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šꜣs〉〉
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    d/e:9.2
     
     
     
     
    〈〈jmw〉〉
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =〈〈s⸢n⸣〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de (Aus) Quart: weißer Hatjes-Krug - [(Bild des Kruges)] - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm, das Innere ist durchzogen, eine Öffnung hat sich geöffnet; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

d/e:3 〈〈mn.w〉〉 d/e:4 〈〈hꜣṯs〉〉 e:4.2 km e:5 _ e:6 1 e:7.1 ꜥ n ḥmw.w e:7.2 m kfꜣ =f Zerstörung e:8 1 c-e:9.1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw.w〉〉 〈〈šꜣs〉〉 c-e:9.2 〈〈jm.w〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉

    d/e:3
     
     
     
     
    〈〈mn.w〉〉
    substantive_masc
    de Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    d/e:4
     
     
     
     
    〈〈hꜣṯs〉〉
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Quarz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    e:4.2
     
     
     
     
    km
    adjective
    de dunkel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    e:5
     
     
     
     
    _
     
    de [hATs-Krug]
    (unspecified)
    —
    e:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e:7.1
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    e:7.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ
    substantive_masc
    de Boden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    e:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9.1
     
     
     
     
    〈〈ꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈ḥmw.w〉〉
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈šꜣs〉〉
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    c-e:9.2
     
     
     
     
    〈〈jm.w〉〉
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =〈〈sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV

de (Aus) Quarz: schwarzer Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm an seinem Boden; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ..

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.2 Zeichenreste 1 1.3 ꜥšꜣ wr.t

    1.2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de viel
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de [Objekt] 1 (Stück): sehr viel (zerstört).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung K1,Z3.1 [⸮_?]r K1,Z3.2 Zerstörung [⸮tp-?]jm K1,Z3.3 Zerstörung K1,Z3.4/4 ⸢ꜥšꜣ⸣ K1,Z5.1 [⸮_?]r K1,Z5.2 Zerstörung ⸢ꜥšꜣ⸣ Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    K1,Z3.1
     
     
     
     
    [⸮_?]r
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    K1,Z3.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮tp-?]jm
    adverb
    de vorher
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    K1,Z3.3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    K1,Z3.4/4
     
     
     
     
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adverb
    de viel
    (unspecified)
    ADV
    K1,Z5.1
     
     
     
     
    [⸮_?]r
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    K1,Z5.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adverb
    de viel
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Objekt - Menge] (Zustandsangabe:) ... vorher (passiert); (Mangelangabe) ... oft; großes Stück ... oft/sehr...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung K4,Z1.1 ⸮⸢wr⸣? K4,Z2.1 3 K4,Z3.1 tfn m sp.t K4,Z3/4.1 jm =sn ꜥšꜣ K4,Z3.2 ꜥ n ḥmw(.w) jm =sn K4,Z4.1 3 K4,Z5.1 tfn m sp.t =sn

    Zerstörung
     
     
     
     
    K4,Z1.1
     
     
     
     
    ⸮⸢wr⸣?
    substantive_masc
    de großes Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4,Z2.1
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    K4,Z3.1
     
     
     
     
    tfn
    substantive_masc
    de Verbeulung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Rand
    (unspecified)
    N.f:sg
    K4,Z3/4.1
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    K4,Z3.2
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw(.w)
    substantive_masc
    de Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    K4,Z4.1
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    K4,Z5.1
     
     
     
     
    tfn
    substantive_masc
    de Verbeulung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Teilobjekt A]; [Beschädigung] großes Stück, (Menge:) 3 (Stück); oft Verbeulung am Rand bei ihnen - ein Geschehen bei der Herstellung bei ihnen; (Menge:) 3 (Stück) - Verbeulung an ihrem Rand ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung K4,Z1.2 〈〈⸮⸢wr⸣?〉〉 K4,Z2.2 5 K4,Z3.2 tfn jm =sn ꜥšꜣ K4,Z4.2 5 K4,Z5.2 Zeichenreste jm =sn

    Zerstörung
     
     
     
     
    K4,Z1.2
     
     
     
     
    〈〈⸮⸢wr⸣?〉〉
    substantive_masc
    de großes Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4,Z2.2
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    K4,Z3.2
     
     
     
     
    tfn
    substantive_masc
    de Verbeulung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    K4,Z4.2
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    K4,Z5.2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Teilobjekt B]; [Beschädigung] großes Stück (Menge:) 5 (Stück); oft Verbeulung bei ihnen; (Menge:) 5 (Stück) - ... bei ihnen ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3:1 ⸢wš.t⸣ 3:2 ⸢jm⸣ =⸢s⸣ 3:3 ꜥšꜣ wr.t

    3:1
     
     
     
     
    ⸢wš.t⸣
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    3:2
     
     
     
     
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3:3
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sp. x+2, Zl. x+2.1 sšd Sp. x+2, Zl. x+2.2 ꜥšꜣ Sp. x+2/3, Zl. x+2.2 wr.t Sp. x+2, Zl. x+4 1 Sp. x+2/3, Zl. x+5 m-bꜣḥ

    Sp. x+2, Zl. x+2.1
     
     
     
     
    sšd
    verb_caus_3-inf
    de entfernen lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Sp. x+2, Zl. x+2.2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    Sp. x+2/3, Zl. x+2.2
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Sp. x+2, Zl. x+4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp. x+2/3, Zl. x+5
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

de ... läßt sich sehr oft entfernen, 1 (Objekt), vorhanden ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)