EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46250
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

j[n] [wni̯] =j ḥr mw n nb =j ḫwi̯ =f ḏ.t =sn r hnw n Šṯy.t

    j[n]
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    [wni̯]
    verb
    de
    jmdm. ergeben sein ("auf jmnds. Wasser eilen")
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šṯy.t
    place_name
    de
    Schetjyt
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Weil ich meinem Herrn [ergeben war], schützte er sie besser als den Kasten von Schetit.
Dating (time frame):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 10/14/2024)

sjꜣ.t nfr.t n wn ḥr smꜣ.tj =s ḏi̯(.t) dgj n D 1, 81.11 z šp jr.t =f

    sjꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de
    jmdm. ergeben sein ("auf jmnds. Wasser eilen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ.tj
    substantive
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    dgj
    substantive_fem
    de
    Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 1, 81.11
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
die das Gute für den erkennt, der loyal zu ihr ist,
die dem Mann Sehkraft gibt, dessen Auge blind ist,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 09/29/2024)

3 nḏ.tjt n(.t) jt =s jri̯(.t) [nḫ].y D 1, 75.9 n(.j) njs n =s jri̯(.t) nh.t n(.j.t) wni̯ ḥr mw =s

    3
     
     
     
     
    nḏ.tjt
    epith_god
    de
    Schützerin (u. Ä.)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [nḫ].y
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 1, 75.9
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wni̯
    verb
    de
    jmdm. ergeben sein ("auf jmnds. Wasser eilen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die Schützerin ihres Vaters, die den Schutz dessen bereitet, der ihr zuruft,
die den Schutz dessen bereitet, der ihr treu ist,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 09/29/2024)