en | de

Sentences of text ABLJA4N5BFE5VGSS7MQ3CIYNTI

Share
  (1)

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)

D 1, 81.7 zum Tempelinnern hin orientiert

D 1, 81.7 zum Tempelinnern hin orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr [nfr] [⸮šzp?] [⸮ꜥnḫ?] ⸢n(.j)⸣ ⸢Rꜥw⸣ tj[.t] ḏsr.t n(.t) Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Der vollkommene Gott, [das lebende Abbild(?)] des Re,
das unnahbare Abbild des Harachte,

  (3)

D 1, 81.8

stp.n =f sw ḫnt ḥḥ.PL r ꜥḥꜥ ḥr ns.t =f m nsw D 1, 81.8 mnḫ

de er hat ihn unter Millionen erwählt,
um seinen Thron als vortrefflicher König zu besteigen,

  (4)

nb ḫtm wr nsw.yt mj zꜣ Ꜣs.t nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

de der Herr der Welt, mit großem Königtum wie der Sohn der Isis,
der Doppelkönig, Herr beider Länder 𓍹...𓍺,

  (5)

D 1, 81.9 zum Tempelaußen hin orientiert

mri̯ D 1, 81.9 zum Tempelaußen hin orientiert 2 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

de den Hathor die Große liebt, die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,

  (6)

D 1, 81.10

rpy.t nfr.t nḥi̯ wsr.w-ḥꜣ.t.PL D 1, 81.10 m-bꜣḥ =s sbḥ.wj =sn n ḥm.t =s rꜥw-nb

de die vollkommene Repit, in deren Präsenz die wsrw-ḥꜣt Bitten stellen,
zu deren Majestät sie täglich flehen,

  (7)

D 1, 81.11

sjꜣ.t nfr.t n wn ḥr smꜣ.tj =s ḏi̯(.t) dgj n D 1, 81.11 z šp jr.t =f

de die das Gute für den erkennt, der loyal zu ihr ist,
die dem Mann Sehkraft gibt, dessen Auge blind ist,

  (8)

3 nḏ.tjt mnḫ.t jri̯(.t) gs-dp n njs n =s m hrw n-ḥr-n ꜥnḫ mwt

de die treffliche Schützerin, die den Schutz dessen bereitet, der ihr zuruft
am Tag des Angesichts des Lebens und des Todes,

  (9)

D 1, 81.12

Mꜣꜥ.t wr.t nb(.t) wḏꜥ-mdw.PL n spr.yw.PL D 1, 81.12 ḥr jri̯ tp-nfr n 〈s〉rf jb

de Maat die Große, die Herrin des Richtens für die Bittenden,
indem sie richtig handelt für den Eifrigen,

  (10)

D 1, 81.13

bjꜣ(.yt) mꜣꜥ(.t) ꜣḫ(.t) n.t-ꜥ m jr.w =s nꜣ nb.PL ḥr.j.PL pr.PL wn(.w) rmn D 1, 81.13 r-rw.t pr =t

de die wahrhaft Wunderbare, die mit trefflichem Ritual, wie es sein soll;
die Herren, die über die Häuser gebieten, sind mit geöffnetem Arm außerhalb deines Tempels.

 (1)
    3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin
     
     
     
     
 (2)
    D 1, 81.7
     
     
     
     
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮šzp?]
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ?]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    tj[.t]
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Der vollkommene Gott, [das lebende Abbild(?)] des Re,
das unnahbare Abbild des Harachte,

 (3)
    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb
    de den Thron besteigen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    D 1, 81.8
     
     
     
     
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de er hat ihn unter Millionen erwählt,
um seinen Thron als vortrefflicher König zu besteigen,

 (4)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫtm
    place_name
    de Welt
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de der Herr der Welt, mit großem Königtum wie der Sohn der Isis,
der Doppelkönig, Herr beider Länder 𓍹...𓍺,

 (5)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    D 1, 81.9
     
     
     
     
    zum Tempelaußen hin orientiert
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de den Hathor die Große liebt, die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,

 (6)
    rpy.t
    epith_god
    de vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de erbitten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wsr.w-ḥꜣ.t.PL
    epith_god
    de die mit mächtiger Stirn
    (unspecified)
    DIVN
    D 1, 81.10
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbḥ.wj
    verb_3-lit
    de schreien, flehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de die vollkommene Repit, in deren Präsenz die wsrw-ḥꜣt Bitten stellen,
zu deren Majestät sie täglich flehen,

 (7)
    sjꜣ.t
    verb_3-lit
    de erkennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de jmdm. ergeben sein ("auf jmnds. Wasser eilen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ.tj
    substantive
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    dgj
    substantive_fem
    de Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 1, 81.11
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de die das Gute für den erkennt, der loyal zu ihr ist,
die dem Mann Sehkraft gibt, dessen Auge blind ist,

 (8)
    3
     
     
     
     
    nḏ.tjt
    epith_god
    de Schützerin (u. Ä.)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    gs-dp
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr-n
    preposition
    de angesichts
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de die treffliche Schützerin, die den Schutz dessen bereitet, der ihr zuruft
am Tag des Angesichts des Lebens und des Todes,

 (9)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wḏꜥ-mdw.PL
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    spr.yw.PL
    substantive
    de Bittsteller
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    D 1, 81.12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    tp-nfr
    substantive
    de Gutes
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉rf
    adjective
    de sorgsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Maat die Große, die Herrin des Richtens für die Bittenden,
indem sie richtig handelt für den Eifrigen,

 (10)
    bjꜣ(.yt)
    epith_god
    de Wunderbare
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de wahr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ(.t)
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Vorschrift
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn(.w)
    verb
    de verehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 1, 81.13
     
     
     
     
    r-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die wahrhaft Wunderbare, die mit trefflichem Ritual, wie es sein soll;
die Herren, die über die Häuser gebieten, sind mit geöffnetem Arm außerhalb deines Tempels.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 09/29/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung, Durchgang, Ostseite/rechts (D 1, 81)" (Text ID ABLJA4N5BFE5VGSS7MQ3CIYNTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ABLJA4N5BFE5VGSS7MQ3CIYNTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)