en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 63690
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1056b' wnn =j ḏrṯ m Jwn.w Spuren n fꜣk.w n-n.t[t] zerstört

    1056b'
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏrṯ
    adverb
    de von nun an
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Spuren
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣk.w
    substantive
    de Kahler
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n-n.t[t]
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     

de Ich werde von nun an (?) in Heliopolis sein ⸢...⸣ zu den Kahlen, denn [...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

CT III, 395h CT III, 395i es folgt Sargtextspruch 266

CT III, 395h n wnmm =j ḥr 2,5Q [nb] wnm ḥr ḥr =f šwi̯ ẖ.t =f CT III, 395i ꜥnḫ m fꜣk.w.PL skks es folgt Sargtextspruch 266

    CT III, 395h
    CT III, 395h
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnmm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.gem(redupl).1sg_Neg.n
    V~post.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    2,5Q
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    CT III, 395i
    CT III, 395i
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣk.w.PL
    substantive
    de Kahler
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    skks
    gods_name
    de Sekekes
    (unspecified)
    DIVN
    es folgt Sargtextspruch 266
    es folgt Sargtextspruch 266
     
     
     
     

de Ich werde nicht gefressen werden wegen aller/deiner (?) [...], der auf seinem Gesicht (liegend) frißt, der mit leerem Bauch, der von den Fꜣk.w und der Skks lebt!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Linksläufig, Beginn vorne rechts

37a Linksläufig, Beginn vorne rechts ḥm-nṯr-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t fꜣk Wsjr 1Q 37b ⸢ḥr-jb⸣-jp.t-s.wt Ꜥnḫ-ṯkrt mꜢꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn 37c jm.j-rʾ-šn.w-n(.j)-pr-ḫns.w-ḥr-zꜣ-⸮ḫmt.nw? jm.j-rʾ-ḫtm.t 37d ḥqꜣ-bꜣ.t Nḫt.w=f-mw.t mꜣꜥ-ḫrw jri̯.t(w) n zꜣ.t-nswt Tklt Ṯꜣ-n.(j)t-sꜣr

    37a
     
     
     
     
    Linksläufig, Beginn vorne rechts
    Linksläufig, Beginn vorne rechts
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t
    title
    de Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    fꜣk
    substantive
    de Kahler
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    37b
     
     
     
     
    ⸢ḥr-jb⸣-jp.t-s.wt
    epith_god
    de der inmitten von Karnak befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnḫ-ṯkrt
    person_name
    de Anch-Takelot
    (unspecified)
    PERSN
    mꜢꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    37c
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-šn.w-n(.j)-pr-ḫns.w-ḥr-zꜣ-⸮ḫmt.nw?
    title
    de Lesonis des Tempels des Chons der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    37d
     
     
     
     
    ḥqꜣ-bꜣ.t
    title
    de Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.w=f-mw.t
    person_name
    de Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tklt
    kings_name
    de Takelot
    (unspecified)
    ROYLN
    Ṯꜣ-n.(j)t-sꜣr
    person_name
    de Ta-net-sar
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Priester des Month, des Herrn von Theben, der Kahle des Oriris, inmitten von Karnak, Anch-Tschekeret, gerechtfertigt, Sohn des Gleichbetitelten, des Lesonis der Domäne des Chons der dritten (?) Phyle, des Schatzmeisters und Besitzer des Bat-Symbols Nachtef-Mut, gerechtfertigt, den die Königstochter des Takelot Tanetsar gemacht hat.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 01/11/2018, latest changes: 10/14/2024)