en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 702360
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 zẖꜣ.w My n(.j) Zꜣ.w(tj) n zẖꜣ(.w) Mḥ

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    My
    person_name
    de My
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zꜣ.w(tj)
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber My von Assiut an den Schreiber Mah:

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 zẖꜣ(.w) Mḥ ḥr nḏ ḫr.t n zẖꜣ(.w) Yy pꜣ-šrj m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw 2 nswt-nṯr⸢.PL⸣

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Yy
    person_name
    de Yey
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ-šrj
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nswt-nṯr⸢.PL⸣
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Schreiber Mah grüßt den Schreiber Yey, den jüngeren: In Leben-Heil-und-Gesundheit, durch die Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ky-ḏd m ḏd zẖꜣ(.w) Mḥ vs,6 jḫ ḏi̯ =k jnt n =j Mry-ms.w wꜥ-n ꜥ ḏmꜥ vs,7 mj.tt nkt n ry.t nfr zp-2 jw m-dy jnt.〈t〉w bjn

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    vs,6
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mry-ms.w
    person_name
    de Mery-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏmꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N
    vs,7
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ry.t
    substantive_fem
    de Farbe, Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    m-dy
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    jnt.〈t〉w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    bjn
    substantive_masc
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine weiter Mitteilung: Das ist die gesprochene Rede des Schreibers Mah: 'Ach laßt den Mery-mesu mir ein Stück Papyrus bringen und ebenso Etwas von wirklich guter Tinte, aber laßt ja nichts Schlechtes bringen.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

vs,9a zẖꜣ(.w) Mḥ n vs,9b zẖꜣ(.w) Yy pꜣ-šr

    vs,9a
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    vs,9b
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Yy
    person_name
    de Yey
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ-šr
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Adresse): Der Schreiber Mah an den Schreiber Yey, den jüngeren.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)