EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 703365
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zꜣ =f mry =f ẖr(.j)-tp-(n)sw.t Nfr-jbd


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)-tp-(n)sw.t
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-jbd
    person_name
    de
    Nefer-ibed
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, sein Geliebter, der Diener des Königs Nefer-ibed.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2. Person v.r. Nfr-ꜣbd


    2. Person v.r.
     
     
     
     

    Nfr-ꜣbd
    person_name
    de
    Nefer-ibed
    (unspecified)
    PERSN
de
Nefer-ibed.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2023)

⸢m⸣ =⸢ṯ⸣ ⸢jr⸣ jnn.t nb.t n [Nfr]-jbd rto3 m ṯnw-n.w-rʾ jw jni̯.t(w) n =ṯ mj.tt-jr(.j)


    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =⸢ṯ⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [Nfr]-jbd
    person_name
    de
    Nefer-ibed
    (unspecified)
    PERSN

    rto3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw-n.w-rʾ
    substantive
    de
    Erklärung o.ä.
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj.tt-jr(.j)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Siehe, was anbetrifft all das, was gebracht wird zu [Nefer]-Ibed (?) als mündliche Erklärung, es ist zu dir ebenso gebracht worden.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)