EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 707009
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Beim Gabenbringer rechts: 18 zꜣ =f sms.w mr.y =f ___ Sḥtp-jb-Rꜥ-ꜥnḫ.j


    Beim Gabenbringer rechts:
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Sḥtp-jb-Rꜥ-ꜥnḫ.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved eldest son, ...?..., Sehetepibreankh.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)

ḫtm.w-bj.t(j) zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr • Sḥtp-jb-Rꜥ-[ꜥnḫ] A2, 2 [ḏd] =f [•]


    ḫtm.w-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr
    title
    de
    Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    Sḥtp-jb-Rꜥ-[ꜥnḫ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    A2, 2
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (wörtl.: von) (seiner) Gegenwart, Sehetep-ib-re-[anch], [sagt]:
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ḫtm.w-bj.t(j) zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr • Sḥtp-jb-Rꜥ-ꜥnḫ B2, 6 [ḏd] =[f] [n] [nb] =f •


    ḫtm.w-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr
    title
    de
    Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    Sḥtp-jb-Rꜥ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    B2, 6
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart, Sehetepibre-anch, [er sagte zu] seinem [Herrn]:
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)