en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 710688
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

unterhalb von Nut, Isis und Nephthys

unterhalb von Nut, Isis und Nephthys 1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t(j)pl-Ḥꜣ(.w)-nb(.t)pl-n.tj(w)-ḥr-mw-n(.j)w-ḥm=f 2 (j)m(.j)-rʾ-kbn.t.PL-nzw Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t msi̯.n (J)tm(.w)-jr-ḏi̯-s mꜣꜥ-ḫrw

    unterhalb von Nut, Isis und Nephthys
    unterhalb von Nut, Isis und Nephthys
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kbn.t.PL-nzw
    title
    de Vorsteher der Byblosfahrer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    (J)tm(.w)-jr-ḏi̯-s
    person_name
    de Atumirdis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Worte sprechen durch den Osiris, Vorsteher der Fremdlandbewohner der Ägäis, die Seiner Majestät folgen, Vorsteher der Byblosfahrer des Königs, Udjahorresnet, den Atumirdis geboren hat, den Gerechtfertigten:

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 08/12/2015, latest changes: 10/29/2020)
Glyphs artificially arranged

hꜣ wr-zwn.w-n-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w) 2 Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jri̯.n ḫrp-ḥw.t.PL-n.t 3 ḥr(.j)-Pj ḥm-nṯr-Nj.t-ḫw.t-nʾ.t=s Pꜣ(y)=f-ṯꜣw-(m)-ꜥ-Nj(.t) msi̯ (J)tm(.w)-jr-ḏi̯-s 4 n šmi̯.n =k js m(w)t(.tj)

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr-zwn.w-n-Šmꜥ(.w)-Mḥ(.w)
    title
    de Oberarzt von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḫrp-ḥw.t.PL-n.t
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥr(.j)-Pj
    title
    de Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Nj.t-ḫw.t-nʾ.t=s
    title
    de Priesterin der Neith, die ihre Stadt schützt
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ(y)=f-ṯꜣw-(m)-ꜥ-Nj(.t)
    person_name
    de Payef-tjau-em-aui-Neith
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    (J)tm(.w)-jr-ḏi̯-s
    person_name
    de Atumirdis
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n js
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    m(w)t(.tj)
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Glyphs artificially arranged

de O Oberarzt von Ober- und Unterägypten Udjahorresnet, den der Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, der Oberste von Pe, der Priester der Neith, die ihre Stadt schützt, Pef-tjau-em-aui-Neith, gezeugt hat, den Atumirdis geboren hat, du bist nicht tot weggegangen.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch (Text file created: 08/11/2015, latest changes: 10/27/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

nn ss{ḫ}〈n.w〉 ḥꜥ.w =f nn ⸮_? qs.PL =f Wsr.w smr-wꜥ.t(j)-n-mr(w.t) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-smꜣꜥ-wḏꜣ-{tj}〈mdw〉-n(.j)-ḥw(.t)-〈wr.t〉 (j)m(.j)-rʾ-kbn.tPL-nzw Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t msi̯.n (J)tm(.w)-jr-ḏ-s snb

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ss{ḫ}〈n.w〉
    verb_caus_2-lit
    de riechen (Geruch verbreiten)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)-n-mr(w.t)
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kbn.tPL-nzw
    title
    de Vorsteher der Byblosfahrer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    (J)tm(.w)-jr-ḏ-s
    person_name
    de Atumirdis
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein, noch am Leben sein (im Gegensatz zu mꜣꜥ-ḫrw)
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Sein Körper/Fleisch wird nicht (schlecht) riechen(?), seine Knochen werden nicht ...(?), Osiris, beliebter einziger Freund, Vorsteher der Schreiber desjenigen, der den Richtspruch der großen (Gerichts)-Halle verwirklicht, Vorsteher der Byblosfahrer des Königs, Udjahorresnet, den Atumirdis, die gesund (d.h. noch am Leben) ist, geboren hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 08/20/2015, latest changes: 10/29/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

nn ss{ḫ}〈n.w〉 jwf =f nn ⸮_? qs.PL =f Wsr.w smr-wꜥ.t(j)-n-mr(w.t) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-smꜣꜥ-wḏꜣ-{tj}〈mdw〉-n(.j)-ḥw(.t)-〈wr.t〉 (j)m(.j)-rʾ-kbn.tPL-nzw Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t msi̯.n (J)tm(.w)-jr-ḏ-s snb

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ss{ḫ}〈n.w〉
    verb_caus_2-lit
    de riechen (Geruch verbreiten)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)-n-mr(w.t)
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kbn.tPL-nzw
    title
    de Vorsteher der Byblosfahrer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    (J)tm(.w)-jr-ḏ-s
    person_name
    de Atumirdis
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein, noch am Leben sein (im Gegensatz zu mꜣꜥ-ḫrw)
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Sein Körper/Fleisch wird nicht (schlecht) riechen(?), seine Knochen werden nicht ...(?), Osiris, beliebter einziger Freund, Vorsteher der Schreiber desjenigen, der den Richtspruch der großen (Gerichts)-Halle verwirklicht, Vorsteher der Byblosfahrer des Königs, Udjahorresnet, den Atumirdis, die gesund (d.h. noch am Leben) ist, geboren hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 08/20/2015, latest changes: 10/29/2020)