EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 710777
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

j(w) =k rḫ.t n.tt ḏd.n Jdw[_] r zꜣ =f K2 jr wnn.t wn.t jm nn ḏi̯ (=j) nqm =f n nqm.t nb.t

    j(w)
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jdw[_]
    person_name
    de
    Idu (?)
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    K2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    nqm
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nqm.t
    substantive_fem
    de
    Traurigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Du weißt doch, daß Idu über seinen Sohn sagte: 'Was anbetrifft alles, was dort ist und war - ich werde nicht zulassen, daß er irgendeine Not leidet.'
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)