EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 75150
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nṯr.PL jꜣb(.t) jmn(.t) 507 ḥr wr(.t) ḫpr.t m-ẖnw-ꜥ ms.wt-nṯr.PL ms.wt-nṯr =j

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    507
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr(.t)
    substantive_fem
    de
    Großes (das man tut)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw-ꜥ
    preposition
    de
    während (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms.wt-nṯr.PL
    substantive
    de
    allgemein: Geburtstage der Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ms.wt-nṯr
    substantive
    de
    Sg.: Gottesgeburt(stag)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
With commentary
de
Die Götter von Osten und Westen (sind zufrieden) über das Große, was im Verlauf der Gottesgeburten geschehen ist: meine Gottesgeburt.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nb ḥw.t-nmj.t ṯs Esna 2, Nr. 25.16 msḫn.t [jri̯].tw msw.t-nṯr n kꜣ =f

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥw.t-nmj.t
    artifact_name
    de
    Haus der Bahre (Name des Mammisis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 25.16
     
     
     
     
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [jri̯].tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msw.t-nṯr
    substantive
    de
    die Geburt der Götter (die fünf Schalttage, Epagomenen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
dem Herrn des Hauses der Bahre, der die Geburtsstätte zusammensetzt, für dessen Ka das (Ritual) "Geburt des Gottes" vollzogen wird:
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)