EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78180
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntk js mdw.t(j)


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    mdw.t(j)
    substantive
    de
    Vielredner
    (unspecified)
    N:sg
de
Dir gehört doch die Rede. (Oder: Denn du bist der Demagoge.)
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/16/2025)

[mn] [m] [j:]tꜣḥ pw mdw.tj [•]


    [mn]
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [j:]tꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Aufrührer (Unruhestifter durch Reden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mdw.tj
    substantive
    de
    Vielredner
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Der (Viel)redner ist jemand, der andauernd als Störenfried auftritt. (?)
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2025)

tꜣ[ḥ] [pw] [n(.j)] nʾ.t mdw.tj •


    tꜣ[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Aufrührer (Unruhestifter durch Reden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mdw.tj
    substantive
    de
    Vielredner
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Vielredner ist der Störenfried der Stadt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2025)

mn m j:tꜣ[ḥ] [pw] [mdw.tj]


    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    j:tꜣ[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Aufrührer (Unruhestifter durch Reden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [mdw.tj]
    substantive
    de
    Vielredner
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
[Der (Viel)redner ist jemand,] der andauernd als Störenfried auftritt. (?)
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

tꜣḥ [pw] [n(.j)] [nʾ.t] [mdw.tj]


    tꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Aufrührer (Unruhestifter durch Reden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mdw.tj]
    substantive
    de
    Vielredner
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Vielredner ist der Störenfried der Stadt.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn mdw.tw.PL •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mdw.tw.PL
    substantive
    de
    Vielredner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Es gibt keine Schwätzer (oder: Es gibt keine menschliche Rede).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)