en | de

Sentences of text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Share
 (41)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    hn.w
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.); Angehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    2,10
     
     
     
     
    22
    22
     
     
     
     
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ.y[t]
    substantive_fem
    de Versammlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    _
    verb
    de [ein Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    1,5Q
     
     
     
     
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮sbj?⸣.tw
    preposition
    de und sogar
    (unspecified)
    PREP
    [rḫ]
    substantive_masc
    de Wissen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.

 (42)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jb.PL?]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,11
     
     
     
     
    23
    23
     
     
     
     
    ꜥni̯
    verb_3-inf
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de die Hörigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Vertrauter (?; oder: Wer [in die Herzen] eindringt (?)), er ist sympathisch nach Meinung seiner Leute (wörtl.: er ist schön im Gesicht seiner Leute).

 (43)
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j:tꜣ[ḥ]
    substantive_masc
    de Aufrührer (Unruhestifter durch Reden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [mdw.tj]
    substantive
    de Vielredner
    (unspecified)
    N

de [Der (Viel)redner ist jemand,] der andauernd als Störenfried auftritt. (?)

 (44)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Beseitige ihn!

 (45)
    smꜣm
    verb_3-lit
    de schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ms.w.PL〉
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Töte 〈seine Kinder〉!

 (46)
    2,12
     
     
     
     
    24
    24
     
     
     
     
    [s]jn
    verb_3-lit
    de abreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Tilge seinen Namen!

 (47)
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de beseitigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hn.w
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.); Angehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Vernichte] seine Nachbarn/Angehörigen!

 (48)
    [dr]
    verb_2-lit
    de entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sḫꜣ]
    substantive_masc
    de Erinnerung; Andenken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mr(.w)]
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr{t}〈r〉
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Beseitige die Erinnerung an ihn und (beseitige) seine Anhänger (oder: die Erinnerung an ihn und an seinen Anhänger), die ihn lieben!

 (49)
    sh[ꜣ]
    substantive
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N
    3,1
     
     
     
     
    25
    25
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnn
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Streitsüchtiger [mit ... Herzen (?)] ist ein Faktor der Unruhe für die (wörtl.: der) Stadt(bewohner).

 (50)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.w).wj
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er pflegt zwei (gegensätzliche) Parteien unter den Jugendlichen (oder: der Jugendmannschaft?) zu bilden.

  (41)

22

jr [gmi̯] =[k] [sw] [m] [jw.tj] hn.w =f 1Q 2,10 22 [rḫ] sw nʾ.t mr(.w) =f ꜥšꜣ m dmḏ.y[t] _ [sw] 1,5Q [ḫ.t] =[f] ⸢⸮sbj?⸣.tw [rḫ] =f

With commentary

de Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.

  (42)

23

ꜥq ⸮m? [⸮jb.PL?] 2,11 23 ꜥni̯ sw m-ḥr ḏ.t =f

With commentary

de Ein Vertrauter (?; oder: Wer [in die Herzen] eindringt (?)), er ist sympathisch nach Meinung seiner Leute (wörtl.: er ist schön im Gesicht seiner Leute).

  (43)

mn m j:tꜣ[ḥ] [pw] [mdw.tj]

With commentary

de [Der (Viel)redner ist jemand,] der andauernd als Störenfried auftritt. (?)

  (44)

dr sw

de Beseitige ihn!

  (45)

smꜣm 〈ms.w.PL〉 =〈f〉

With commentary

de Töte 〈seine Kinder〉!

  (46)

24

2,12 24 [s]jn rn =f

de Tilge seinen Namen!

  (47)

[ski̯] hn.w =[f]

With commentary

de [Vernichte] seine Nachbarn/Angehörigen!

  (48)

[dr] [sḫꜣ] =[f] [mr(.w)] =f mr{t}〈r〉 sw

With commentary

de Beseitige die Erinnerung an ihn und (beseitige) seine Anhänger (oder: die Erinnerung an ihn und an seinen Anhänger), die ihn lieben!

  (49)

25

sh[ꜣ] 3,1 25 pw n(.j) nʾ.t ẖnn [⸮jb?]

With commentary

de Ein Streitsüchtiger [mit ... Herzen (?)] ist ein Faktor der Unruhe für die (wörtl.: der) Stadt(bewohner).

  (50)

jw =f sḫpr =f mr(.w).wj 2 m ḏꜣm.w

de Er pflegt zwei (gegensätzliche) Parteien unter den Jugendlichen (oder: der Jugendmannschaft?) zu bilden.

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Verso: Die Lehre für Merikare" (Text ID YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)