EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79910
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5 Zerstörung [⸮_?_-Jnpw] n.j-ḏ.t Pnj Zerstörung


    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?_-Jnpw]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    n.j-ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Djet-Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Pnj
    person_name
    de
    Peni
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [⸮(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t?]-nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt Snḏm-jb n.j-ḏ.t zẖꜣ.w-n-zꜣ [⸮Sḫm-ꜥnḫ?-]Ptḥ


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t?]-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Snḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN

    n.j-ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Djet-Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de
    Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    [⸮Sḫm-ꜥnḫ?-]Ptḥ
    person_name
    de
    Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der ... [Vorsteher jeder Arbeit des] Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Angehöriger der Djet-Stiftung des Senedjem-ib, der Phylenschreiber [?Sechem-anch?]-Ptah.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[n]-ḏt=f -ḥtp


    [n]-ḏt=f
    title
    de
    [Titel]; Angehöriger einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    -ḥtp
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN/m]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Angehörige seiner Stiftung [...]-Htp(PN/m).
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n-ḏt=s rs


    n-ḏt=s
    title
    de
    [Titel]; Angehöriger einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    rs
    person_name
    de
    (rs[=j]?)PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Angehörige ihrer Stiftung Res.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n-ḏt=s sn=j


    n-ḏt=s
    title
    de
    [Titel]; Angehöriger einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    sn=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Angehörige ihrer Stiftung Seni.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n(j)-ḏ.t =f


    n(j)-ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Angehörige seiner Stiftung.
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n(j)-ḏ.t =f


    n(j)-ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Angehörige seiner Stiftung.
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n(j)-ḏ.t =f


    n(j)-ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Angehörige seiner Stiftung.
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bei dem Gabenbringer c.1 rḏi̯ ḫpš n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w Ḥny jn n(.j)-ḏ.t =f Ḥny


    bei dem Gabenbringer
     
     
     
     

    c.1
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    n(.j)-ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Djet-Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
Giving a foreleg of a bull to the dignified Heny by his funerary foundation servant Heny.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
dahinter zweiter Diener, ein stehender Mann mit einem Korb auf dem Kopf

dahinter zweiter Diener, ein stehender Mann mit einem Korb auf dem Kopf B.3 n(.j)-ḏ.t Nḫt.y


    dahinter zweiter Diener, ein stehender Mann mit einem Korb auf dem Kopf
    dahinter zweiter Diener, ein stehender Mann mit einem Korb auf dem Kopf
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    n(.j)-ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Djet-Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
One who belongs to the Djet-estate of Nakhty.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2023)