Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text DLVBSXCLWBBY5DQTMU6VVRXADE
en An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and cloth, a thousand of ra-geese, a thousand of pigeons, a thousand of offerings and provisions brought forth in the presence of the great god, for the dignified Nakhty, who says:
en I was one who spoke well, reported well and did things rightfully.
en I went forth to my field, I descended to my house,
en I ploughed with a team of cattle.
en It is his son who perpetuates his name - the chamberlain Nakht.
en His beloved wife, Setsebek.
en The butler Nakhti.
en One who belongs to the Djet-estate of Nakhty.
(1) |
Querrechteckige Platte oben Inschrift in 5 Zeilen; unten Opfertischszene |
Querrechteckige Platte oben Inschrift in 5 Zeilen; unten Opfertischszene |
|
(2) |
en An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and cloth, a thousand of ra-geese, a thousand of pigeons, a thousand of offerings and provisions brought forth in the presence of the great god, for the dignified Nakhty, who says: |
||
(3) |
en I was one who spoke well, reported well and did things rightfully. |
||
(4) |
en I went forth to my field, I descended to my house, |
||
(5) |
en I ploughed with a team of cattle. |
||
(6) |
en It is his son who perpetuates his name - the chamberlain Nakht. |
||
(7) |
Bildfeld mit Opfertischszene links der Stelenbesitzer und seine Frau, sitzend vor einem Opfertisch keine Beischrift beim Stelenbesitzer rechts Familienangehörige und Opfergabenbringer in zwei Registern oben zwei Opfergabenbringer und drei Frauen; unten drei Männer alle Inschriften nach rechts orientiert |
Bildfeld mit Opfertischszene links der Stelenbesitzer und seine Frau, sitzend vor einem Opfertisch keine Beischrift beim Stelenbesitzer rechts Familienangehörige und Opfergabenbringer in zwei Registern oben zwei Opfergabenbringer und drei Frauen; unten drei Männer alle Inschriften nach rechts orientiert |
|
(8) |
en His beloved wife, Setsebek. |
||
(9) |
en The butler Nakhti. |
||
(10) |
en One who belongs to the Djet-estate of Nakhty. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Nakhty (Kairo CG 20012)" (Text-ID DLVBSXCLWBBY5DQTMU6VVRXADE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLVBSXCLWBBY5DQTMU6VVRXADE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLVBSXCLWBBY5DQTMU6VVRXADE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.